Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Space Program Operations Contract (“SPOC”)
Russian translation:
Договор о космическом сотрудничестве
Added to glossary by
Vadim Smyslov
Oct 3, 2008 08:27
15 yrs ago
English term
Space Program Operations Contract (“SPOC”)
English to Russian
Other
Aerospace / Aviation / Space
Существует ли стандартный перевод?
У меня получился Договор о работе над космическими программами. Может, Договор о космическом сотрудничестве?
Спасибо.
У меня получился Договор о работе над космическими программами. Может, Договор о космическом сотрудничестве?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Договор о космическом сотрудничестве |
Vadim Smyslov
|
| 4 | Договор по программе освоения космического пространства |
Farida Vyachkileva
|
Change log
Oct 8, 2008 07:54: Vadim Smyslov Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
Договор о космическом сотрудничестве
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-10-03 08:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vif2.ru/modules.php?name=Pages&pa=showpage&pid=65...
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-10-03 08:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vif2.ru/modules.php?name=Pages&pa=showpage&pid=65...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
26 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
246
Договор по программе освоения космического пространства
Либо договор по программе использования (или освоения)комического пространства
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-03 11:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то слово Сотрудничество предполагает слово Cooperation. Программа использования (или освоения) (Operations)космического пространства -это стандартный термин или фразеология, уместная в данном случае.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-03 11:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то слово Сотрудничество предполагает слово Cooperation. Программа использования (или освоения) (Operations)космического пространства -это стандартный термин или фразеология, уместная в данном случае.
Discussion