Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
scarcity principle
română translation:
principiul penuriei (rarității)
Added to glossary by
Iulia Parvu
Dec 16, 2022 16:03
1 yr ago
11 viewers *
engleză term
Regatul Unit
Translation, transcreation, localization
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din spaniolă în română
scarcity principle
din engleză în română
Marketing
Psihologie
What is the scarcity principle?
Research shows we're likely to act impulsively when resources seem scarce, or there's limited time to get hold of them. From an evolutionary point of view it makes a lot of sense. When food is running out, there's no time to waste.
Unfortunately, we can be impulsive in any situation where it feels like we might miss out.
Marketing and sales professionals have known this for a long time. It's why some websites tell you there are “only three left!” of the product you're browsing.
Cybercriminals also know that the fear of missing out makes us impulsive. They exploit it by sending emails which seem to offer a rare opportunity or threaten a loss.
In a very common form of scarcity attack, the cybercriminal poses as a service provider like Microsoft, claiming your account will be deactivated unless you act now.
Research shows we're likely to act impulsively when resources seem scarce, or there's limited time to get hold of them. From an evolutionary point of view it makes a lot of sense. When food is running out, there's no time to waste.
Unfortunately, we can be impulsive in any situation where it feels like we might miss out.
Marketing and sales professionals have known this for a long time. It's why some websites tell you there are “only three left!” of the product you're browsing.
Cybercriminals also know that the fear of missing out makes us impulsive. They exploit it by sending emails which seem to offer a rare opportunity or threaten a loss.
In a very common form of scarcity attack, the cybercriminal poses as a service provider like Microsoft, claiming your account will be deactivated unless you act now.
Proposed translations
(română)
| 4 +3 | principiul penuriei (rarității) |
Éva Krecht
|
Proposed translations
+3
38 minute
Éva Krecht
România
România
Native in română
România
Engineer and philologist
Native in: maghiară 
, română
Works in: din engleză în maghiară, din engleză în română, din română în maghiară, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
principiul penuriei (rarității)
„Principiul penuriei ne duce într-o stare de ușoară panică: trebuie să o luăm, altfel nu voi avea timp! — și împinge pentru achiziții impulsive.”
https://ro.healthy-food-near-me.com/10-social-influence-tech...
„Tehnica Early Bird. Bazată pe principiul penuriei (numit și principiul rarității)...”
https://www.accedio.ro/blog/42-tehnici-de-convingere
„penurie (...)
1. Lipsă a unor lucruri necesare”
https://dexonline.ro/definitie/penurie
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-12-16 16:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
„Principiul rarității spune că orice resursă este percepută ca fiind mai valoroasă și este mai dorită dacă are disponibilitate limitată. Robert Cialdini, cel mai cunoscut cercetător în domeniul influenței, spune că acest principiu arată că plăcerea nu apare în urma folosirii unui obiect rar, ci din posedarea acestuia.”
https://psihoteca.ro/principiul-raritatii-resursele-limitate...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2022-12-16 16:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
„În vânzări, acest principiu poate lua cel puțin 3 forme:
1. Un număr limitat (ex: stocul redus al ediției speciale de iPhone X sau afirmații precum „producția cutiilor cu bomboane este în scădere”, „nu se mai fabrică alte limuzine”, „printre ultimele loturi de teren de acest fel”.
2. Un termen limitat: o ofertă care apare doar o anumită perioadă, după care se modifică sau dispare. În acest caz, oamenii ajung să facă ceva ce nu era de interes deosebit pentru ei doar datorită presiunii timpului (ex: reducerile sezoniere la magazinele de haine sau Coca Cola la 2.5 l; ofertele primite de membrii unui club de golf/automobile care, dacă părăsesc incinta, pierd târgul definitiv).
3. O informație exclusivă (pe care o poți obține dintr-o singură sursă – pachetele de asigurări multitravel, știri în exclusivitate) sau cenzurată (pe care nu o mai poți obține; spre exemplu: violența în mass-media, pornografia sau politica extremistă).”
https://psihoteca.ro/principiul-raritatii-resursele-limitate...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2022-12-16 16:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere :)
Da, parcă „principiul rarității” sună mai bine.
https://ro.healthy-food-near-me.com/10-social-influence-tech...
„Tehnica Early Bird. Bazată pe principiul penuriei (numit și principiul rarității)...”
https://www.accedio.ro/blog/42-tehnici-de-convingere
„penurie (...)
1. Lipsă a unor lucruri necesare”
https://dexonline.ro/definitie/penurie
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-12-16 16:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
„Principiul rarității spune că orice resursă este percepută ca fiind mai valoroasă și este mai dorită dacă are disponibilitate limitată. Robert Cialdini, cel mai cunoscut cercetător în domeniul influenței, spune că acest principiu arată că plăcerea nu apare în urma folosirii unui obiect rar, ci din posedarea acestuia.”
https://psihoteca.ro/principiul-raritatii-resursele-limitate...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2022-12-16 16:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
„În vânzări, acest principiu poate lua cel puțin 3 forme:
1. Un număr limitat (ex: stocul redus al ediției speciale de iPhone X sau afirmații precum „producția cutiilor cu bomboane este în scădere”, „nu se mai fabrică alte limuzine”, „printre ultimele loturi de teren de acest fel”.
2. Un termen limitat: o ofertă care apare doar o anumită perioadă, după care se modifică sau dispare. În acest caz, oamenii ajung să facă ceva ce nu era de interes deosebit pentru ei doar datorită presiunii timpului (ex: reducerile sezoniere la magazinele de haine sau Coca Cola la 2.5 l; ofertele primite de membrii unui club de golf/automobile care, dacă părăsesc incinta, pierd târgul definitiv).
3. O informație exclusivă (pe care o poți obține dintr-o singură sursă – pachetele de asigurări multitravel, știri în exclusivitate) sau cenzurată (pe care nu o mai poți obține; spre exemplu: violența în mass-media, pornografia sau politica extremistă).”
https://psihoteca.ro/principiul-raritatii-resursele-limitate...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2022-12-16 16:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere :)
Da, parcă „principiul rarității” sună mai bine.
Note from asker:
| Merci mult, spre raritate inclinam si eu. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
Something went wrong...