plate fright
Romanian translation: repulsie alimentară
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:27 Nov 28, 2007 |
| English to Romanian translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristiana Coblis Romania Local time: 09:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | repulsie alimentară |
| ||
| 3 | fobia/angoasa fata de anumite alimente/"spaima farfuriei" |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
fobia/angoasa fata de anumite alimente/"spaima farfuriei" Explanation: recunosc ca e greu de tradus. Exprima, din putinele referinte pe care le gasesc, "sila" fata de anumite alimente pe care esti obligat (de ex, in salbaticie) sau nu sa le mananci. Ai putea traduce si mai plastic, "spaima farfuriei" :) -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2007-11-28 15:07:20 GMT) -------------------------------------------------- Uite ce produce "plate fright" http://fodorstravel.com/forums/threadselect.jsp?fid=27&tid=3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6repulsie alimentară Explanation: sau repulsie faţă de unele "alimente". Se manifestă prin refuzul de a mânca orice pentru a supravieţui. Există şi o afecţiune numită "anorexie mintală", dar aceasta se manifestă prin repulsie faţă de toate alimentele. Nu e cazul aici. Aici e vorba de refuzul de a mânca şobolani sau frunze sau gândaci pentru a supravieţui (doar un exemplu pentru amatorii de Survivor :)) |
| |
Grading comment
| ||