Jan 11, 2007 12:06
17 yrs ago
English term
Assured identity
English to Romanian
Social Sciences
Psychology
"Happiness reflects our sense of assured identity. It is touched off by little things, such as the smile of our boss, in something well done, or the approval of a satisfied customer."
Sentimentul identitatii de sine care se simte in largul sau, in siguranta, sigura pe sine? Sau toate la un loc? Sau nici una? Mersi mult!
Sentimentul identitatii de sine care se simte in largul sau, in siguranta, sigura pe sine? Sau toate la un loc? Sau nici una? Mersi mult!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | eu in contextul dat as zice SIGURANTA DE SINE |
Irina Stanescu
|
| 4 +1 | identitate asigurată |
Mihaela Marandis
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Irina Stanescu
Native in Romanian
Works in field
Film and book translations
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
eu in contextul dat as zice SIGURANTA DE SINE
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-11 14:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Happiness reflects our sense of assured identity. It is touched off by little things, such as the smile of our boss, in something well done, or the approval of a satisfied customer."
Siguranta de sine se reflecta intr-un sentiment de multumire. (n-as zice chiar fericire, nici beatitudine, ca nu e chiar asa) Se naste din lucruri marunte, cum ar fi un zambet al sefului, treaba bine facuta (lucrul bine facut, sarcina bine indeplinita) sau aprobarea unui client multumit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi mult!"
+1
7 mins
Mihaela Marandis
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
identitate asigurată
1. 7. Metodologia de cercetare
Pentru verificarea ipotezelor a fost realizat un studiu experimental în care perceperea ameninţării identităţii sociale (identitate ameninţată vs. **identitate asigurată**) a fost manipulată prin intermediul unui chestionar.
Reference:
Something went wrong...