Nov 24, 2007 18:52
16 yrs ago
5 viewers *
English term
bond paper
English to Romanian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Nu reuşesc să găsesc un echivalent în limba română pentru acest tip de hârtie... Mă poate ajuta cineva? Mulţumesc anticipat.
This paper is reserved for copies, letterhead and business forms. Nearly two million tons of bond paper stock are used every year in the U.S. alone. It is designed to work especially well on typewriters, readily accepts ink from a pen, and allows for easy erasing. Bond paper is typically made from a hardwood/softwood mix for good printability and strength. This paper is characterized by good printing, folding and perforating properties, with high tensile strength and tear resistance. It is important for bond papers to run well on high-speed printing equipment and have high visual brightness. The high level of opacity in most bond papers is achieved with additives such as clay and calendering. The most commonly used size is 8½" x 11", cut four out of the basic size bond sheet of 17" x 22" and the most common weights are 12#, 15#, 18#, 20#.
This paper is reserved for copies, letterhead and business forms. Nearly two million tons of bond paper stock are used every year in the U.S. alone. It is designed to work especially well on typewriters, readily accepts ink from a pen, and allows for easy erasing. Bond paper is typically made from a hardwood/softwood mix for good printability and strength. This paper is characterized by good printing, folding and perforating properties, with high tensile strength and tear resistance. It is important for bond papers to run well on high-speed printing equipment and have high visual brightness. The high level of opacity in most bond papers is achieved with additives such as clay and calendering. The most commonly used size is 8½" x 11", cut four out of the basic size bond sheet of 17" x 22" and the most common weights are 12#, 15#, 18#, 20#.
Proposed translations
(Romanian)
3 +2 | hârtie cretată | Pavel13 |
4 +2 | hartie ( de scris ) bond | Anca Nitu |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
hârtie cretată
Conform sursei-glosar - deşi mi se pare că deocamdată terminologia românească în domeniu e destul de instabilă.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
10 mins
hartie ( de scris ) bond
furculision dar daca asa ii zice lumea
http://www.dol.ro/Produse/Papetarie_Birotica/Hartie_si_carto...
http://www.pnp.ro/hartie-articole-hartie/hartie-de-scris.php
http://www.dol.ro/Produse/Papetarie_Birotica/Hartie_si_carto...
http://www.pnp.ro/hartie-articole-hartie/hartie-de-scris.php
Peer comment(s):
agree |
Veronica Manole (X)
10 mins
|
multumesc
|
|
agree |
Mihaela Ghiuzeli
: Se pare ca e si o traducere.http://www.stilxxi.ro/pagini/list.php?tabel=papetarie&catid=...
11 mins
|
multumesc
|
Something went wrong...