top press for top film layer

Romanian translation: dispozitiv/sistem de presare verticala a ambalajelor (pentru folia din partea de sus)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top press for top film layer
Romanian translation:dispozitiv/sistem de presare verticala a ambalajelor (pentru folia din partea de sus)
Entered by: Carmen Lapadat

05:36 Jul 10, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: top press for top film layer
Masina de ambalat paleti

stretch film radial wrapping machine with rotating machine - top press for top film layer

Multumesc
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 06:43
dispozitiv/sistem de presare verticala a ambalajelor (pentru folia din partea de sus)
Explanation:
O sugestie pentru traducerea acestui dispozitiv auxiliar al masinii de ambalat.
Rolul lui este sa apese pe partea de sus a ambalajelor de infoliat care nu stau "adunate" sub greutatea proprie.
Am renuntat sa folosesc "superior" pentru "top".
Eventual, "ambalajelor de infoliat" si "stratul de folie din partea de sus".

(O ref. pentru eleganta ambalarii:
http://www.youtube.com/watch?v=2z1KBSyoyjA
chiar daca masina aceasta nu este prevazuta cu sistem de presare superioara)

Sper sa va ajute.
Selected response from:

tagore
Romania
Local time: 06:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dispozitiv/sistem de presare verticala a ambalajelor (pentru folia din partea de sus)
tagore


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispozitiv/sistem de presare verticala a ambalajelor (pentru folia din partea de sus)


Explanation:
O sugestie pentru traducerea acestui dispozitiv auxiliar al masinii de ambalat.
Rolul lui este sa apese pe partea de sus a ambalajelor de infoliat care nu stau "adunate" sub greutatea proprie.
Am renuntat sa folosesc "superior" pentru "top".
Eventual, "ambalajelor de infoliat" si "stratul de folie din partea de sus".

(O ref. pentru eleganta ambalarii:
http://www.youtube.com/watch?v=2z1KBSyoyjA
chiar daca masina aceasta nu este prevazuta cu sistem de presare superioara)

Sper sa va ajute.


    Reference: http://www.standard-international.ro/masina_paletizat.htm
tagore
Romania
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search