uncontested

16:25 Sep 22, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Dissolution of marriage
English term or phrase: uncontested
Judgment

X Dissolution Legal Separation
2. This proceeding was heard as follows: X DEFAULT OR UNCONTESTED



SENTINŢĂ

X DESFACERE
2. Această procedură a fost audiată după cum urmează: ???????????
Dorli Dinescu
Local time: 13:21


Summary of answers provided
3 +1nerecurat
Simona Pop


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nerecurat


Explanation:
default = neprezentare
uncontested = http://definitions.uslegal.com/u/uncontested/



Uncontested means not disputed or that all issues are agreed upon by both the parties. When a law suit is not actively defended by the responding party it is referred to as uncontested. For example in uncontested divorces, the parties are in agreement on all matters, and the court serves to approve their divorce agreement. In some states, expedited procedures exist for uncontested divorce, sometimes referred to as dissolution. Such a dissolution is a faster and less expensive alternative, as the parties may file the papers without hiring an attorney.

uncontested = fără opoziție, nerecurat

http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/95...

to appeal = challenge, contest, ..

Simona Pop
Romania
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioan Liliana
1 hr

neutral  Liviu-Lee Roth: nu este voba de recurs. nu este contestată
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search