https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/idioms-maxims-sayings/2973019-brain-freeze.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
railway-wise/roadwise
Jane and John Mainstreet
Dec 6, 2008 12:44
15 yrs ago
4 viewers *
English term

brain freeze

English to Romanian Other Idioms / Maxims / Sayings
http://en.wikipedia.org/wiki/Brain_freeze

Îmi trebuie o variantă mai degajată, nu una ştiinţifică (şi o perifrază ar fi bună).
"Don't drink that Slurpee so fast, you'll get a brain freeze".
Mulţumesc.
Proposed translations (Romanian)
3 te curentezi (la dinti)
5 +1 îţi congelează creierul
3 +3 îţi crapă tărtăcuţa
4 durere la nivelul fetei/nevralgie faciala
4 că îți amorțește creierul/ că îți amorțesc mințile

Discussion

Valentin Cirdei (asker) Dec 8, 2008:
Vă mulţumesc pentru răspunsuri.
Denise Idel Dec 6, 2008:
o altă idee rece de-ţi sar plombele ("sar", nu "pică")... ca să rămânem în zona capului. :-)
Liviu-Lee Roth Dec 6, 2008:
iti ingheata mintea nu bea prea repede ca-ti ingheata mintea

Proposed translations

2 days 52 mins
Selected

te curentezi (la dinti)

ce imi aduc eu aminte din copilarie era ceva de genul
-ai grja cu inghetata ca ai sa te "CURENTEZI" (la dinti) -
asta ar fi senzatia echivalenta cu brain freeze -

--------------------------------------------------
Note added at 2 days55 mins (2008-12-08 13:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Dintii care... **curenteaza**
Putina inghetata sau un strop de cafea fierbinte sunt chinuitoare pentru dintii tai? Spalatul pe dinti sau ata dentara iti provoaca frisoane? Ai un necaz des intalnit: dinti sensibili..."

http://www.unica.ro/articole/sanatate/Dintii_care_curenteaza

http://www.benessere.ro/Sanatate/428/Dintii-sensibili-iti-fa...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days57 mins (2008-12-08 13:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sau varianta *TE CURENTEZI LA CREIER*

HTH :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Perfect, mulţumesc !"
26 mins

durere la nivelul fetei/nevralgie faciala

-

--------------------------------------------------
Note added at 30 minute (2008-12-06 13:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sluder, sindromul | nevralgie facialã atipicã în afectãrile ganglionului sfenopalatin datorate vasodilatatiei arterei maxilare interne

http://www.bolirare.ro/S.html
Something went wrong...
+1
39 mins

îţi congelează creierul

mai e o băutură răcoritoare la americani numită "smoothy" care "dă aceiaşi senzaţie" :)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-12-06 13:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

îngheaţă mintea sună mai bine :)
Example sentence:

"Să nu bei repede Slurpee, că îţi "îngheaţă creierul".

Peer comment(s):
agree Denise Idel : da, cred că merge mai bine creier şi nu minte.
1 hr
Multumesc Denise!
Something went wrong...
56 mins

că îți amorțește creierul/ că îți amorțesc mințile

doar o altă variantă
Something went wrong...
+3
2 hrs

îţi crapă tărtăcuţa

Nu ştiu cât de sugestiv este în context... aşa m-am gândit eu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-12-06 15:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sau: "îţi îngheaţă tărtăcuţa"?
Peer comment(s):
agree Liviu-Lee Roth : dulce foc expresia! uitasem de ea.
1 hr
agree Lina Samoila : desigur ;)
2 hrs
agree Ştefania Iordan
1 day 6 hrs
Something went wrong...