Este vorba despre acele bare pentru translație laterală a furcilor de încărcare, care fac parte dintr-o ramă, o placă, un sistem care permite această deplasare (shift). Unele stivuitoare permit o deschidere mai mare, altele mai mică...Este vorba de întreaga ramă, nu doar de barele de culisare pentru furci, după părerea mea.
Iată referințele și citatele care au condus spre această traducere:
https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/shift/330
Shift = deplasare translație, schimbare de direcție [în acest caz, al unui motostivuitor sau electrostivuitor]
https://www.prolifttoyota.com/blog/forklift-uprights/upright...
finger bar (image)
https://www.youtube.com/watch?v=mn_en-Y5c9k
“wide finger bars”
http://marco-international.co.jp/en/product/used-machine-for...
“Finger bars” au lungime, lățime, înălțime de o mărime considerabilă, nu sunt doar bolțuri și tije de conectare…au aproape 3 tone…
“３．FINGER BAR
L=600mm
W=3100mm
H=2050mm
FINGER BAR WEIGHT＝2.5ton”
https://www.thefreedictionary.com/Finger bar
“Finger bar
the horizontal bar, carrying slotted spikes, or fingers, through which the vibratory knives of mowing and reaping machines play.”
file:///C:/Users/Johnny's%20Office/Downloads/166504152-Suport-de-Curs-Proiect-centru.pdf
„...placa portfurca – organ culisant pe montantul fix, in cazul catargului netelescopic, sau pe ultimul montant mobil, in cazul catargului telescopic, care sustine elementele purtatoare de sarcina...”
„ansamblul portfurca poate fi rotit lateral si dispus perpendicular pe axa longitudinala a stivuitorului atat pe partea stanga, cat si pe partea dreapta.”
file:///C:/Users/Johnny's%20Office/Downloads/361036387-Instructiune-proprie-interna-de-SSM-pentru-stivuitorist-doc.pdf





https://www.fonduri-ue.ro/
“Placa port furca cu translatia laterala hidraulica a furcilor.”
https://www.vecar-omest.ro/echipamente-de-depozit_38_ro.html
“Designul robust modular al gamei Cesab R300 include o placă port-furcă deschisă cu o fereastră mare pentru o vedere înainte mai bună, chiar și atunci când placa port-furcă se află la nivelul ochilor operatorului.”
http://stivuitoareieftine.ro/tag/stivuitoare/
“Toate accesoriile: side shift, deplasare înainte—înapoi a catargului și mișcările de înclinare sunt controlate de PLACA PORT-FURCI. Mișcarea orizontală a furcilor este, prin urmare, mai scurte și mai rapidă, realizând astfel cicluri de depozitare mai rapide/ de recuperare și consum redus de energie.”