Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blast freezing
Portuguese translation:
congelamento por ar forçado
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jul 19, 2019 10:19
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
Reliable translations in Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese, and 2 more.
blast loads
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
The company would receive 50 blast loads of poultry and export mainly to China.
"É favor traduzir 'blast loads' para o português de Portugal".
"É favor traduzir 'blast loads' para o português de Portugal".
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | carregamentos de aves congeladas por ar forçado |
Matheus Chaud
|
| 4 | grandes cargas |
Hilton F Santos
|
| 3 | grandes/enormes/massivas cargas de | cargas de grandes proporções |
Hari Cavalcante
|
Change log
Jul 22, 2019 01:28: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
338
English term (edited):
blast loads of poultry
Selected
carregamentos de aves congeladas por ar forçado
Posso estar falando bobagem, mas acredito que blast loads of poultry seriam aves que passaram pelo processo de blast freezing, ou seja, congelação por ar forçado, congelação rápida:
https://iate.europa.eu/entry/result/1098740/en-es-la-mul-pt
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-19 13:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/blast freez...
blast freezing
a method of freezing poultry in which the carcasses are subjected to temperatures of −40°F in a blast tunnel for 2 to 3 hours.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parabéns pela precisão! E também muito obrigado pela sua contribuição!"
23 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Professional Translator - 24 years
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
grandes/enormes/massivas cargas de | cargas de grandes proporções
Como se refere a um carregamento de aves e de nada realmente explosivo, creio que "blast" aqui se refira cargas de grandes proporções
Note from asker:
| Na realidade, o "blast" aqui se refere ao congelamento por ar forçado, não tendo nada a ver com as proporções das cargas. |
3 hrs
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
grandes cargas
grandes cargas de aves domésticas (frangos, e outras comestíveis congeladas)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2019-07-21 20:48:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
blast, acepção 2: golpe de vento; pé de vento; sopro; rajada. Creio que trata-se de cargas congeladas. Concordo! (seu typo acontece, sem problema:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2019-07-21 20:48:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
blast, acepção 2: golpe de vento; pé de vento; sopro; rajada. Creio que trata-se de cargas congeladas. Concordo! (seu typo acontece, sem problema:-)
Note from asker:
| Após muita procura acabei por encontrar uma explicação para "blast loads". Isso se refere a "cargas congeladas", não tendo nada a haver com o porte da carga... |
| Desculpe, na pressa acabei cometendo um erro crasso; correção: ... não tendo nada a ver com... |
Something went wrong...