Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supplier commitment target
Portuguese translation:
meta de compromissos firmados com o fornecedor
Added to glossary by
Vinicius Guerreiro
Aug 8, 2017 14:41
6 yrs ago
1 viewer *
English term
supplier commitment target
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
MESSAGE
Bob books via ABC; however, the hotel he selects is not part of his company’s preferred program.
ACTION
By not taking advantage of negotiated rates, his company loses savings and misses
its supplier commitment target, reducing its negotiating power.
IMPACT
Bob receives a message that encourages him to rebook his hotel and take advantage of negotiated rates.
Agradeço desde já! :)
Bob books via ABC; however, the hotel he selects is not part of his company’s preferred program.
ACTION
By not taking advantage of negotiated rates, his company loses savings and misses
its supplier commitment target, reducing its negotiating power.
IMPACT
Bob receives a message that encourages him to rebook his hotel and take advantage of negotiated rates.
Agradeço desde já! :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | meta de compromissos firmada com o fornecedor |
Oliver Simões
|
| 3 +1 | meta acordada do fornecedor |
expressisverbis
|
| 3 +1 | meta de utilização de fornecedores preferenciais |
Ana Vozone
|
Proposed translations
2 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
meta de compromissos firmada com o fornecedor
Os compromissos foram firmados entre a empresa em que Bob trabalha e o hotel ou hotéis participante(s) com o intuito de obter preços mais baixos para a empresa; portanto, o uso da preposição com. Ao meu ver, a preposição de não caberia nesse contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-08-09 00:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: meta de compromissos firmados com o fornecedor
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-08-09 00:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: meta de compromissos firmados com o fornecedor
Example sentence:
Cade aprova compromissos firmados com Andrade Gutierrez e UTC [Comercial]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
+1
4 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
+1
16 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
meta de utilização de fornecedores preferenciais
O texto parece-me claro na primeira frase:
Bob books via ABC; however, the hotel he selects is not part of his company’s preferred program.
Bob deveria fazer reservas em estabelecimentos que fazem parte da lista de fornecedores preferenciais. Como não o fez, "his company loses savings".
Bob books via ABC; however, the hotel he selects is not part of his company’s preferred program.
Bob deveria fazer reservas em estabelecimentos que fazem parte da lista de fornecedores preferenciais. Como não o fez, "his company loses savings".
Something went wrong...