Jul 18, 2020 13:08
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
Certified Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
chaser stopper
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
mooring systems
É um dos itens de uma lista de equipamentos utilizado em um sistema de amarração de uma plataforma de perfuração em alto-mar.
Eu achei a imagem dele em inglês, porém não consigo achar o equivalente em português:
http://www.lhrmarine.com/media/downloads/chaser-stopper-76-8...
Muito obrigada
Eu achei a imagem dele em inglês, porém não consigo achar o equivalente em português:
http://www.lhrmarine.com/media/downloads/chaser-stopper-76-8...
Muito obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Trava Corrente |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 | armadilha do colar |
Silvia Tratnik
|
Proposed translations
18 hrs
Silvia Tratnik
Native in Portuguese
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
armadilha do colar
Sugestão
No trabalho cujo link eu coloquei ali embaixo, encontrei algo sobre "chaser trap" (dê um ctrl+F e veja), a definição parece ser a mesma de chaser stopper.
"O chaser trap é um peça montada ao longo da linha de ancoragem e serve
para travar o chaser collar ou colar quando esse percorre a linha em direção à
âncora. Quando o colar alcança esta armadilha, ele fica preso e assim possibilita o
içamento da linha de ancoragem até o convés do rebocador, para a desconexão
entre a plataforma e a âncora."
No trabalho cujo link eu coloquei ali embaixo, encontrei algo sobre "chaser trap" (dê um ctrl+F e veja), a definição parece ser a mesma de chaser stopper.
"O chaser trap é um peça montada ao longo da linha de ancoragem e serve
para travar o chaser collar ou colar quando esse percorre a linha em direção à
âncora. Quando o colar alcança esta armadilha, ele fica preso e assim possibilita o
içamento da linha de ancoragem até o convés do rebocador, para a desconexão
entre a plataforma e a âncora."
2 days 6 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Trava Corrente
Prezada, fiz uma pesquisa e encontrei a tradução como:
Trava Correntes
Exemplo:
Trava Corrente 6 a 8 mm Salva Guincho Náutico
https://www.velamar.com.br/trava-corrente-6-a-8-mm-salva-gui...
Trava Correntes
Exemplo:
Trava Corrente 6 a 8 mm Salva Guincho Náutico
https://www.velamar.com.br/trava-corrente-6-a-8-mm-salva-gui...
Discussion
Regeira – cabo de amarração que vindo da proa fixa no cais à ré ou vindo da popa fixa no cais a vante.
Page 40 (agree with Silvia)
http://www.redebim.dphdm.mar.mil.br/vinculos/000006/00000683...