Dec 27, 2016 00:18
7 yrs ago
16 viewers *
English term
Hyperarousal
English to Portuguese
Medical
Psychology
traumatized children have posttraumatic responses—fear or terror-based hyperarousal (exhibited in flashbacks, startle responses, sleep disturbance, nightmares, externalizing behaviors) alternating with hypoarousal (dissociation or other forms of emotional shutdown) and avoidance that become part of and compound this dysregulation, leaving child victims—and later adult survivors—in a whirlwind of unpredictability that brings into focus the extreme dysregulation seen in their affect and in their behavior as well.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | agitação excessiva | Raquel Vasconcellos Lopes de Azevedo |
3 | hiperativação | expressisverbis |
Change log
Dec 27, 2016 00:18: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 27, 2016 00:18: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
agitação excessiva
É uma das possíveis consequências de quem passa por estresse pós traumático, pode ser recorrente ou não.
https://www.nimh.nih.gov/health/topics/post-traumatic-stress...
https://www.nimh.nih.gov/health/topics/post-traumatic-stress...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
hiperativação
"The intrusion is the subscale with higher values (Me = 1.35) and significant differences between genders were found. Female nurses demonstrated a significantly higher impact both in total score, U = 119.0, p = 0.001, and in scores of the three subscales, namely U = 152.5, p = 0.04 in the intrusion, U = 86.0, p = 0.001 in the avoidance and U = 153.0, p = 0.04 in the hyper arousal."
"A intrusão é a subescala com valores mais elevados (Me=1.35) e encontraram-se diferenças significativas em função do sexo, tendo as enfermeiras demonstrado um impacto significativamente superior expresso quer no score total, U=119.0, p=0.001, quer nos scores das três subescalas, mais concretamente na de intrusão, U=152.5, p=0.04, na do evitamento, U=86.0, p=0.001, e na da hiperativação U=153.0, p=0.04."
https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/9402/1/FINAL_Sandr...
"Pouco depois da publicação da IES, a Perturbação de Stress Pós-Traumático foi introduzida na terceira edição do DSM (APA, 1980). A conceptualização desta perturbação no DSM-III diverge do modelo proposto por Horowitz ao incluir três grupos de sintomas. Para além de um grupo de sintomas de intrusão e de um grupo de sintomas que englobam um envolvimento reduzido no mundo externo (i.e. evitamento), ambos avaliados pela IES, o DSM-III delineou ainda
um terceiro conjunto de sintomas respeitantes a hiperactivação fisiológica.
O modelo tripartido da Perturbação de Stress Pós-Traumático persistiu ao longo de três décadas..."
http://iduc.uc.pt/index.php/psychologica/article/viewFile/11...
Penso que não exista um termo consagrado (pelo menos em pt-pt), já que encontrei "hipervigilância" e "excitabilidade aumentada":
https://ria.ua.pt/bitstream/10773/12045/1/Andrei M Manoliu_P...
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ry1s6H...
"A intrusão é a subescala com valores mais elevados (Me=1.35) e encontraram-se diferenças significativas em função do sexo, tendo as enfermeiras demonstrado um impacto significativamente superior expresso quer no score total, U=119.0, p=0.001, quer nos scores das três subescalas, mais concretamente na de intrusão, U=152.5, p=0.04, na do evitamento, U=86.0, p=0.001, e na da hiperativação U=153.0, p=0.04."
https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/9402/1/FINAL_Sandr...
"Pouco depois da publicação da IES, a Perturbação de Stress Pós-Traumático foi introduzida na terceira edição do DSM (APA, 1980). A conceptualização desta perturbação no DSM-III diverge do modelo proposto por Horowitz ao incluir três grupos de sintomas. Para além de um grupo de sintomas de intrusão e de um grupo de sintomas que englobam um envolvimento reduzido no mundo externo (i.e. evitamento), ambos avaliados pela IES, o DSM-III delineou ainda
um terceiro conjunto de sintomas respeitantes a hiperactivação fisiológica.
O modelo tripartido da Perturbação de Stress Pós-Traumático persistiu ao longo de três décadas..."
http://iduc.uc.pt/index.php/psychologica/article/viewFile/11...
Penso que não exista um termo consagrado (pelo menos em pt-pt), já que encontrei "hipervigilância" e "excitabilidade aumentada":
https://ria.ua.pt/bitstream/10773/12045/1/Andrei M Manoliu_P...
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ry1s6H...
Something went wrong...