English term (edited): \'a sphere rejoicing in its perfect stillness\'

:) That is my version

English term (edited): \'a sphere rejoicing in its perfect stillness\'

Não é uma versão consagrada, é apenas o sentido que dei à expressão.

English term (edited): \'a sphere rejoicing in its perfect stillness\'

Uma tradução que consta no dicionário de filosofia de J. Ferrater Mora. O link leva para o livro no google books. Eu achei interessante eles traduzirem "esfera" como adjetivo e não como substantivo. É uma forma diferente de pensar que lança uma visão muito interessante sobre Parmênides porque transforma a esfera em metáfora, aproximando ele do Sócrates e afastando da visão atomista... ou pelo menos é o que me parece. Talvez isso ajude a pensar numa tradução sua própria :)