Mar 8, 2011 16:54
13 yrs ago
English term
enfolded order
English to Portuguese
Science
Philosophy
Quantum theory
"The suggestion is that if you look at the mathematics of the quantum theory it describes a movement of just this nature, a movement of waves that unfold and enfold throughout the whole of space. You could therefore say that everything is enfolded in this whole, or even in each part, and that it then unfolds. I call this an implicate order, the enfolded order, and this unfolds into an explicate order. The implicate is the enfolded order. It unfolds into the explicate order, in which everything is separated."
Proposed translations
(Portuguese)
5 | Ordem envolvida | Michelle de Abreu Aio |
4 | ordem de abarcamento/envolvimento | Marlene Curtis |
4 | ordem envolvida/velada | Walter Moura |
3 | ordem decorrente | Ivan Rocha, CT |
Proposed translations
3 hrs
Selected
Ordem envolvida
De acordo com a obra do físico norte-americano David Bohm - "Totalidade e ordem implicada"
"A ordem tradicional da física clássica, baseada na distribuição dos eventos no espaço e tempo, que chamou de “ordem explícita” ou “desdobrada”, não seria a ordem fundamental. A ordem mais profunda, a partir da qual se explicitariam o espaço e o tempo, seria o que chamou de “ordem implicada” (em inglês: implicate order) ou “envolvida”. Assim, duas partículas emaranhadas teriam uma ligação ou dependência mútua que seria anterior ao espaço-tempo."
Fonte: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ikkBxjw...
"A ordem tradicional da física clássica, baseada na distribuição dos eventos no espaço e tempo, que chamou de “ordem explícita” ou “desdobrada”, não seria a ordem fundamental. A ordem mais profunda, a partir da qual se explicitariam o espaço e o tempo, seria o que chamou de “ordem implicada” (em inglês: implicate order) ou “envolvida”. Assim, duas partículas emaranhadas teriam uma ligação ou dependência mútua que seria anterior ao espaço-tempo."
Fonte: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ikkBxjw...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela resposta e pela explicação!"
9 mins
ordem decorrente
Gotta love social sciences newspeak...
19 mins
ordem de abarcamento/envolvimento
Assim sendo, você poderia dizer que tudo está abarcado (envolvido) neste todo, ou mesmo em cada parte, e que ele se desdobra.
http://en.bab.la/dictionary/english-portuguese/enfold
http://en.bab.la/dictionary/english-portuguese/enfold
25 mins
ordem envolvida/velada
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:8ynX-iI...
Bohm chama este nível mais profundo de realidade de ordem envolvida (que quer dizer velada) e se refere ao nosso nível de existência como ordem exposta ou revelada. Ele usa estes termos porque vê a manifestação de todas as formas no universo como o resultado de encobrimentos e descobrimentos entre estas duas ordens. Por exemplo, Bohm acredita que um elétron não é uma coisa, mas uma totalidade ou conjunto envolvido por toda parte de todo o espaço.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-03-08 17:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&biw=1024&bih=584&q="ordem...
Bohm chama este nível mais profundo de realidade de ordem envolvida (que quer dizer velada) e se refere ao nosso nível de existência como ordem exposta ou revelada. Ele usa estes termos porque vê a manifestação de todas as formas no universo como o resultado de encobrimentos e descobrimentos entre estas duas ordens. Por exemplo, Bohm acredita que um elétron não é uma coisa, mas uma totalidade ou conjunto envolvido por toda parte de todo o espaço.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-03-08 17:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&biw=1024&bih=584&q="ordem...
Something went wrong...