This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

Custom dial

Portuguese translation: mostrador personalizado

15:40 Dec 18, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Other / Mobile phones
English term or phrase: Custom dial
Custom dial in a moble phone camera.

Thank you.
Edna Almeida
Portugal
Local time: 11:44
Portuguese translation:mostrador personalizado
Explanation:
mostrador personalizado
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 11:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mostrador personalizado
Nick Taylor
4 +1controle personalizado
Matheus Chaud
4 +1Visor personalizado
Mario Freitas
4controle da configuração..controle da personalização da configuração
airmailrpl
3Configuração personalizável
Tainá Ferreira


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
custom dial
mostrador personalizado


Explanation:
mostrador personalizado

Nick Taylor
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 258
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
19 mins
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
agree  Bruno Michel (X)
21 hrs
agree  Adalberto Luz
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
custom dial
controle personalizado


Explanation:

Na Microsoft,
dial = controle

e creio que é uma ótima opção aqui também, já que permite controlar o funcionamento da câmera.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Toledo
23 mins
  -> Obrigado, Yuri!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Configuração personalizável


Explanation:
As câmeras fotográficas possuem um dial que serve para alterar velocidade ou abertura. Pode estar fazendo referência a isso.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Mode_dial
    https://www.eduardo-monica.com/new-blog/entendendo-modos-camera-como-usar
Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
custom dial
Visor personalizado


Explanation:
Essas mini telinhas digitais se chamam "visores"

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adalberto Luz
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
custom dial
controle da configuração..controle da personalização da configuração


Explanation:
custom dial => Controle da Configuração..controle da personalização da configuração

Como redefinir as configurações da câmera do celular
tecnoblog.net
https://tecnoblog.net › responde › c...
Como resetar a câmera no Samsung Galaxy · Abra o app Câmera; · Toque em Configurações (ícone de engrenagem); · Desça até o final e toque em Redefinir configurações ...

Como configurar a câmera do seu smartphone? - TechTudo
techtudo.com.br
https://www.techtudo.com.br › com...
Sep 15, 2013 — Disparo: Na opção “Disparo” é possível definir o contexto em que a foto será tirada, para que a câmera se ajuste automaticamente. É possivel ...


airmailrpl
Brazil
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 651
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search