Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to make Shanley someone else?s problem
Portuguese translation:
Tornar Shanley responsabilidade de outra pessoa
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 22, 2009 23:18
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
to make Shanley someone else?s problem
English to Portuguese
Other
Other
The Boston Herald responded to this latest bit of information by calling on the cardinal to quit: ?Somewhere, somehow, Law will have to answer to his colleagues for the lies and half-truths told to make Shanley someone else?s problem.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | Tornar Shanley responsabilidade de outra pessoa |
cissatilelli
|
| 4 +2 | tornar shanley um problema de outros |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
Tornar Shanley responsabilidade de outra pessoa
Tornar Shanley responsabilidade de outra pessoa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
T."
+2
40 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
458
tornar shanley um problema de outros
assim
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: para tornar Shanley o problema de outros
8 hrs
|
|
Grato Robert
|
|
| agree |
Leonor Machado
9 hrs
|
Something went wrong...