Mar 20, 2009 19:36
15 yrs ago
English term
driving squares
English to Portuguese
Other
Other
Ferramentas
O texto fala de ferramentas em geral (chaves de fendas, alicates, entre outros) e testes para avaliar sua resistância.
No entanto, logo no começo do documento, aparece uma lista de outros documentos de referência para consulta.
Uma dessas referências leva o seguinte título:
"Assembly tools for screw and nuts - driving square - Part 1: Driving square for hand socket tools".
Não consigo entender o que seria os "driving square" - acho que provavelmente algum objeto que ajuda a operação das ferramentas? será?
Alguma sugestão?
obrigada!
No entanto, logo no começo do documento, aparece uma lista de outros documentos de referência para consulta.
Uma dessas referências leva o seguinte título:
"Assembly tools for screw and nuts - driving square - Part 1: Driving square for hand socket tools".
Não consigo entender o que seria os "driving square" - acho que provavelmente algum objeto que ajuda a operação das ferramentas? será?
Alguma sugestão?
obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | quadra de accionamento | Maria José Tavares (X) |
4 | acoplamento/encaixe quadrado | Roberto Cavalcanti |
4 | Quadro de arraste | Marcos Antonio |
3 | quadrado de acionamento | Carlos Quandt |
Proposed translations
+4
6 mins
quadra de accionamento
Declined
Peer comment(s):
agree |
Artur Jorge Martins
: Pelo menos não passou despercebido o que aconteceu.
1 min
|
Obrigada Artur. Reclamaram por mim :)
|
|
agree |
Marlene Curtis
8 mins
|
Obrigada Marlene e bom fim de semana
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
26 mins
|
Obrigada Teresa e bom fim de semana
|
|
agree |
Lúcia Leitão
3 hrs
|
Obrigada Lúcia e bom fim de semana
|
35 mins
acoplamento/encaixe quadrado
Declined
diria assim
2 hrs
Quadro de arraste
Declined
Sug.
Encontrei este significado.
- Quadrado, Square. Quadril, Hips. Quadro de arraste, Driving square. Quadro de encaixe para ferramenta, Square drive socket. Quadro de lico, Heald frame ...
www.target.com.br/portal_new/ProdutosSolucoes/GlossarioTecn... - 71k
Encontrei este significado.
- Quadrado, Square. Quadril, Hips. Quadro de arraste, Driving square. Quadro de encaixe para ferramenta, Square drive socket. Quadro de lico, Heald frame ...
www.target.com.br/portal_new/ProdutosSolucoes/GlossarioTecn... - 71k
3 hrs
quadrado de acionamento
Declined
Complementando a resposta de Maria José Tavares, talvez seja este o termo em Pt_BR (encontrei poucas referências)
Rosca de conexão para ar 1/4" NPT
Acionamento por alavanca
Quadrado de acionamento T - SDS clic
http://www.bosch.com.br/br/ferramentas_pneumaticas/produtos/...
O quadrado de acionamento deslizante permite apertos nos sentidos horário e anti-horário
http://metahlle.com.br/torquimetro-estalo-belzer-p-611.html
Rosca de conexão para ar 1/4" NPT
Acionamento por alavanca
Quadrado de acionamento T - SDS clic
http://www.bosch.com.br/br/ferramentas_pneumaticas/produtos/...
O quadrado de acionamento deslizante permite apertos nos sentidos horário e anti-horário
http://metahlle.com.br/torquimetro-estalo-belzer-p-611.html
Discussion
Agradeço de qualquer maneira a sugestão dada em PT-PT.