Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off-gas
Portuguese translation:
gás de combustão/exaustão
Added to glossary by
Mariana Moreira
Aug 7, 2015 23:16
8 yrs ago
10 viewers *
English term
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
off-gas
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Contexto
Hot rotary off-gas will be first treated in a dust collector to remove fine entrained concentrate. Cleaned hot gas from the dust collector is fed into a scrubber where raw water is used to reduce off-gas temperature for condensing the moisture in the off-gas.
Desde já agradeço a ajuda
Hot rotary off-gas will be first treated in a dust collector to remove fine entrained concentrate. Cleaned hot gas from the dust collector is fed into a scrubber where raw water is used to reduce off-gas temperature for condensing the moisture in the off-gas.
Desde já agradeço a ajuda
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | gás de combustão |
Mario Freitas
|
| 5 +1 | gases de exaustão |
Joao Marcelo Trovao
|
Change log
Aug 14, 2015 16:00: Mariana Moreira Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
119
Selected
gás de combustão
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Quando busco no Google, a sua própria resposta é que é a primeira da lista. Coisas da Internet.
7 hrs
|
|
Lol, isto pode ser um mau sinal. Obrigado, Sal"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada a todos pela ajuda"
+1
12 hrs
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
gases de exaustão
Como os gases de exaustão de uma caldeira. Sinônimo de flue gas.
Discussion
1. (\"off-gas\" »» \"efluente gasoso\"): http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/tech_enginee...
2. (\"off-gas\" \"efluente gasoso\"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
3. (\"process off-gas\" »» \"efluentes gasosos processuais\"): http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
4. (\"off-gas cleaning device\" »» \"dispositivo de purificação dos efluentes gasosos\"): http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...