Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parent study
Portuguese translation:
estudo original
Added to glossary by
airmailrpl
Mar 4, 2020 17:34
4 yrs ago
63 viewers *
English term
Brazil
Life Sciences/Communications translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
parent study
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical trials
In some cohorts, cohort-specific questions are asked because certain data items were
not available from the *parent study*.
not available from the *parent study*.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | estudo original |
airmailrpl
|
| 3 +2 | estudo de origem |
expressisverbis
|
| 3 | estudo primário |
liz askew
|
Change log
Mar 16, 2020 04:56: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2201710">Fernando Petracioli's</a> old entry - "parent study"" to ""estudo original""
Proposed translations
+2
44 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
estudo original
parent study => estudo original
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
estudo primário
Metodologia da investigação científica aplicada à ... - SciELOwww.scielo.br › pdf › jpneu
PDFTranslate this page
by ÁO Campana - 1999 - Cited by 13 - Related articles
Estudos primários correspondem a investigações originais, que constituem a maioria ... escolha é o estudo seccional ou transversal (“cross sectional survey”).
PDFTranslate this page
by ÁO Campana - 1999 - Cited by 13 - Related articles
Estudos primários correspondem a investigações originais, que constituem a maioria ... escolha é o estudo seccional ou transversal (“cross sectional survey”).
+2
57 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
140
estudo de origem
Faculdade de Ciências Farmacêuticas de Ribeirão Preto
Ciências Farmacêuticas
Objetivos
São ministrados aos alunos de Farmacobotânica conhecimentos gerais sobre citologia, histologia e organologia, bem como noções gerais sobre os principais fármacos constituídos de vegetais ou parte deles. Estes estudos estão relacionados, em especial, às plantas vasculares. Durante o curso os alunos realizarão seminários sobre as grandes formações vegetais do Brasil, bem como as relações entre insetos e plantas.
Desta forma, estamos fornecendo subsídios para um melhor conhecimento de nossa flora, propiciando então aos alunos, uma ampla e útil bagagem para um posterior estudo de origem e identificação de fármacos de origem vegetal.
https://uspdigital.usp.br/jupiterweb/obterDisciplina?sgldis=...
Esse traba‑ lho foi realizado com uma população de estudo de origem hospitalar, sendo alguns destes pacientes tratados com alguma terapia anticoagulante, ou seja, com TAP alterado.
http://www.cff.org.br/sistemas/geral/revista/pdf/69/infarma_...
Parece-me que o termo utilizado será mesmo "estudo de origem".
Ciências Farmacêuticas
Objetivos
São ministrados aos alunos de Farmacobotânica conhecimentos gerais sobre citologia, histologia e organologia, bem como noções gerais sobre os principais fármacos constituídos de vegetais ou parte deles. Estes estudos estão relacionados, em especial, às plantas vasculares. Durante o curso os alunos realizarão seminários sobre as grandes formações vegetais do Brasil, bem como as relações entre insetos e plantas.
Desta forma, estamos fornecendo subsídios para um melhor conhecimento de nossa flora, propiciando então aos alunos, uma ampla e útil bagagem para um posterior estudo de origem e identificação de fármacos de origem vegetal.
https://uspdigital.usp.br/jupiterweb/obterDisciplina?sgldis=...
Esse traba‑ lho foi realizado com uma população de estudo de origem hospitalar, sendo alguns destes pacientes tratados com alguma terapia anticoagulante, ou seja, com TAP alterado.
http://www.cff.org.br/sistemas/geral/revista/pdf/69/infarma_...
Parece-me que o termo utilizado será mesmo "estudo de origem".
Peer comment(s):
| agree |
Renata Pochini Pereira
5 hrs
|
|
Obrigada Renata.
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
6 hrs
|
|
Obrigada Mário.
|
|
| neutral |
Clauwolf
: nos dois exemplos, o "de origem" não diz respeito a "estudo":)
23 hrs
|
|
A 1ª ref. diz respeito, sim, a 2ª até posso concordar consigo. Boa semana e melhor trabalho para si :)
|
Discussion
PDFTranslate this page
by ÁO Campana - 1999 - Cited by 13 - Related articles
***Estudos primários***: • Relato de caso;. • Estudo de casos e estudo de casos e controles;. • Detecção de casos (“screening”);. • Estudo de coorte;. • Ensaio clínico ...
www.icmje.org › search
Results 41 - 50 of 54 - Please do not direct inquiries about individual studies, individual ... Secondary data analyses of primary (parent) clinical trials should not be ..
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-pharma...