Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-board portal imaging
Portuguese translation:
(aquisição) de imagens portais através de acelerador linear
Added to glossary by
Oliver Simões
Nov 24, 2018 00:38
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
10-year experience in clinical research
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
on-board portal imaging
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Context: Treatment delivery requires use of daily image-guidance to minimize the requirements for PTV expansions, which may include, but is not limited to on-board portal imaging, cone-beam CT, or orthogonal kV/MV imaging.
Change log
Nov 27, 2018 23:29: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
(aquisição) de imagens portais através de acelerador linear
"On-board imaging (OBI) refers to the use of daily x-rays (taken right on the linear accelerator) that help to confirm a match of treatment setup to the planned treatment. Radiation treatment is designed to be very precise, and these images, taken just prior to treatment, allow the radiation therapist to correct for any daily treatment setup variation." - https://www.sharecare.com/health/radiation-therapy-for-cance...
Acelerador Linear (foto): https://goo.gl/images/Xc33ft
"On-board Imager" é uma marca registrada de acelerador linear:
https://www.varian.com/oncology/products/imaging/on-board-im...
Vídeo demonstrativo de acelerador linear:
https://youtu.be/4FgSdSiIG-0
"Portal imaging is the acquisition of images using a radiation beam that is being used for giving radiation treatment to a patient.[15] If not all of the radiation beam is absorbed or scattered in the patient, the portion that passes through may be measured and used to produce images of the patient." - https://en.wikipedia.org/wiki/Image-guided_radiation_therapy...
Artigo e vídeo sobre projeção ortogonal:
https://www.conhecimentogeral.inf.br/projecao_ortogonal/
"A aquisição de imagens portais representa um acréscimo médio, para a amostra, de 82mGy para o PTV e 84mGy para a Espinal Medula, em cada fracção. Para imagens planares com energias kV o acréscimo é de cerca de 0,317mGy para o PTV e de 0,191mGy para a Espinal Medula, por cada conjunto de imagens ortogonais." (O grifo é meu.) - Fonte: https://core.ac.uk/download/pdf/47132058.pdf
Veja informações mais detalhadas sobre o Sistema OBI nesta página:
https://www.einstein.br/especialidades/oncologia/exames-trat...
Nota:
Por algum motivo, parece que o link acima não está direcionando corretamente. O artigo é intitulado Radioterapia guiada por imagem IGRT e Gating e pode ser facilmente encontrado no Google Search.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-11-24 05:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
Favor ignorar as informações sobre projeção ortogonal. Elas não são relevantes neste caso.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-11-24 05:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Correção:
(aquisição de) imagens portais através de acelerador linear
Acelerador Linear (foto): https://goo.gl/images/Xc33ft
"On-board Imager" é uma marca registrada de acelerador linear:
https://www.varian.com/oncology/products/imaging/on-board-im...
Vídeo demonstrativo de acelerador linear:
https://youtu.be/4FgSdSiIG-0
"Portal imaging is the acquisition of images using a radiation beam that is being used for giving radiation treatment to a patient.[15] If not all of the radiation beam is absorbed or scattered in the patient, the portion that passes through may be measured and used to produce images of the patient." - https://en.wikipedia.org/wiki/Image-guided_radiation_therapy...
Artigo e vídeo sobre projeção ortogonal:
https://www.conhecimentogeral.inf.br/projecao_ortogonal/
"A aquisição de imagens portais representa um acréscimo médio, para a amostra, de 82mGy para o PTV e 84mGy para a Espinal Medula, em cada fracção. Para imagens planares com energias kV o acréscimo é de cerca de 0,317mGy para o PTV e de 0,191mGy para a Espinal Medula, por cada conjunto de imagens ortogonais." (O grifo é meu.) - Fonte: https://core.ac.uk/download/pdf/47132058.pdf
Veja informações mais detalhadas sobre o Sistema OBI nesta página:
https://www.einstein.br/especialidades/oncologia/exames-trat...
Nota:
Por algum motivo, parece que o link acima não está direcionando corretamente. O artigo é intitulado Radioterapia guiada por imagem IGRT e Gating e pode ser facilmente encontrado no Google Search.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-11-24 05:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
Favor ignorar as informações sobre projeção ortogonal. Elas não são relevantes neste caso.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-11-24 05:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Correção:
(aquisição de) imagens portais através de acelerador linear
Example sentence:
Estudo dos desvios detectados pelas imagens portais no cancro da próstata em radioterapia conformacional (3DCRT).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1304
imagiologia portal do tipo on-board
Diria assim em PT(pt), ver:
Figura 2.8: Resultados obtidos para a irradiação da cabeça do fantoma (na região da hipófise) [5]. Em cima: Vistas axial,coronal e sagital da distribuição de dose simulada. Em baixo – esquerda:Distribuiçãodecontagenscoletadapelodetetor3(Figura2.7), dando informação relacionada com a distribuição de dose axial. Centro:A distribuição coronal da dose estimada pelo histograma de contagens obtido nos detetores 0 e 2. Direita: Imagem coletada pelo detetor 1 (corresponde à informação disponível na imagiologia portal). Verifica-se boa correlação visual entre as imagens obtidas por raios ortogonais e a distribuição de dose simulada, sendo também possível visualizar as estruturas irradiadas (e.g., ossos do crânio).
Pelos motivos apresentados, a técnica poderá representar uma mais-valia na imagiologia do tipo on-board (i.e., o doente já posicionado e pronto a iniciar o tratamento radioterapêutico), podendo esta ser utilizada para complementar a informação obtida com outras técnicas do campo da radioterapia guiada por imagem (IGRT). Nesse sentido, vale a pena indagar acerca de potenciais aplicações da técnica no auxílio à irradiação. Note-se ainda que, caso os feixes terapêuticos sejam suficientemente finos, esta poderá ser utilizada na monitorização em tempo real de tratamentos radioterapêuticos, o que potencialmente poderá beneficiar tratamentos de tumores móveis, como por exemplo, no caso dos tumores pulmonares.
https://estudogeral.uc.pt/.../Demonstração de um dispositivo...
Figura 2.8: Resultados obtidos para a irradiação da cabeça do fantoma (na região da hipófise) [5]. Em cima: Vistas axial,coronal e sagital da distribuição de dose simulada. Em baixo – esquerda:Distribuiçãodecontagenscoletadapelodetetor3(Figura2.7), dando informação relacionada com a distribuição de dose axial. Centro:A distribuição coronal da dose estimada pelo histograma de contagens obtido nos detetores 0 e 2. Direita: Imagem coletada pelo detetor 1 (corresponde à informação disponível na imagiologia portal). Verifica-se boa correlação visual entre as imagens obtidas por raios ortogonais e a distribuição de dose simulada, sendo também possível visualizar as estruturas irradiadas (e.g., ossos do crânio).
Pelos motivos apresentados, a técnica poderá representar uma mais-valia na imagiologia do tipo on-board (i.e., o doente já posicionado e pronto a iniciar o tratamento radioterapêutico), podendo esta ser utilizada para complementar a informação obtida com outras técnicas do campo da radioterapia guiada por imagem (IGRT). Nesse sentido, vale a pena indagar acerca de potenciais aplicações da técnica no auxílio à irradiação. Note-se ainda que, caso os feixes terapêuticos sejam suficientemente finos, esta poderá ser utilizada na monitorização em tempo real de tratamentos radioterapêuticos, o que potencialmente poderá beneficiar tratamentos de tumores móveis, como por exemplo, no caso dos tumores pulmonares.
https://estudogeral.uc.pt/.../Demonstração de um dispositivo...
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
7 hrs
|
|
Obrigada, Margarida!
|
|
| agree |
Ana Vozone
22 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
12 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
364
recurso de geração de imagens do portal já instalado/incluso
Sugestão
Something went wrong...