expressisverbis May 21, 2016:

Exacto, Mário "utilities" cá também são chamados de "serviços públicos".
Pelo menos cá, existe esse tipo de laboratório.
Sim, acredito que a "EPE" não se aplica aqui.
Penso que "utilidades" é um termo que nem os nossos engenheiros utilizam por cá. Se, porventura, surgir em algum documento pt-pt, julgo que é pela tal preguiça mental.

Mario Freitas May 21, 2016:

@ Sandrinha, Quanto á classificação dos laboratórios, eu não sabia que havia um segmento específico somente para avaliar a qualidade da água ou de outros insumos fornecidos. Mas parece ser exatamente esta classificação que você citou.
Quanto a "utilities", são concessionárias de serviços públicos (água, luz, telefonia, etc.) no Brasil. Empresa pública seria um termo muito abrangente, pois incluiria todas as empresas de serviços e produtos do governo. As concessionárias são empresas independentes, portanto não são públicas, mas têm uma concessão do governo para explorar um serviço, este sim público.
Só não dá para traduzir como "utilidades" como fazem os engenheiros em seus projetos e especificações técnicas. A preguiça de buscar uma tradução correta é aquela que já mencionamos aqui diversas vezes. O termo acaba sendo adotado em jargões específicos (todos os engenheiros sabem o que são "utilidades" quando leem em um documento) e nós linguistas temos de engolir.

expressisverbis May 21, 2016:

Sobre "utilities" 3. Estados Unidos da América serviço público, empresa de serviço público
http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/utiliti...

E ainda interessante:
Uma das traduções da palavra «utility» é empresa prestadora de serviços públicos. Como o conceito é muito amplo, no caso da electricidade, acredito que seja necessário distinguir que tipo de serviço: acho que se pode utilizar, caso sejam diferenciadas, as designações de geradora e de distribuidora. Não acredito que operadora seja a tradução mais adequada. Acho que a melhor tradução seria: em Portugal, empresa pública; no Brasil, empresa pública ou estatal.
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/util...

Por fim, quando muito, chamamos "empresas de utilidade pública" e nunca "utilidades" ou coisa que se pareça:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Entidade_de_utilidade_pública

expressisverbis May 21, 2016:

Quando li a pergunta, também pensei em algo parecido com um "laboratório misto" (parte Estado e parte empresa privada).
Encontrei, na Ordem dos Enfermeiros (Portugal) uma distinção entre laboratórios, que não sei se pode fazer sentido aqui.
No sector Público existem dois tipos de laboratórios:
1. Hospitalares
2. Laboratórios de Saúde Pública, em número de 39 (onde trabalham cerca de 120 farmacêuticos analistas) que se dedicam essencialmente a análises de águas de abastecimento, análises residuais, análises de alimentos, vigilância epidemiológica, controlo de doenças transmissíveis, de doenças genéticas, etc
http://www.ordemfarmaceuticos.pt/scid//ofWebStd_1/defaultCat...
Este último parece enquadrar-se nos testes de microbiologia.
Depois, pensei noutro aspecto, que tem mais a ver com a lei do que com a medicina.
Em Portugal, existem as EPE (Entidade Pública Empresarial):
https://pt.wikipedia.org/wiki/Entidade_pública_empresarial
Não sei se faz sentido. Não consegui encontrar nada em inglês que pudesse fornecer alguma explicação do termo.

Mario Freitas May 21, 2016:

Eu entendi... que são laboratórios que fazem apenas análises para concessionárias de serviços públicos. Ou seja, não atendem a clientes particulares e não fazem outros tipos de análises. Por isto poderiam ser uma categoria específica. Só não sei se isto existe.

Matheus Chaud May 21, 2016:

Complicado mesmo BV1, pelo que pesquisei e entendi, seria mais ou menos assim:
- há os laboratórios privados, voltados para as atividades comerciais (servir empresas, etc.);
- há os laboratórios públicos (ou seja, do governo); e
- há ainda uma terceira categoria, que são laboratórios não governamentais (e portanto empresas), mas cujas atividades voltam-se para o setor público. Eles prestam serviços para o governo ou entidades públicas, e não para empresas.

Realmente é uma classificação distinta da que temos no Brasil, e é aí que a coisa complica. Mas de alguma forma temos que traduzir...

Paulo Marcon May 21, 2016:

Difícil Esta é difícil. Que laboratório poderia ser esse, que não é nem privado nem público, mas de uma terceira categoria? Seria o laboratório de uma empresa de serviços públicos (= utility), como o de uma companhia de água ou esgoto, por exemplo? Mas não vejo como poderia ser outra coisa além de ou privado ou público (ou de economia mista?). Vale também lembrar que, na indústria, serviços de suporte como água de resfriamento, geração de vapor e energia, ar comprimido, combustíveis, etc, são chamados de "utilidades". Poderia ser um laboratório que faz análises típicas dessas áreas?