Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
through an @ mention
Portuguese translation:
usando uma menção com @
Added to glossary by
Izabel Santos
Sep 26, 2017 03:15
6 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
through an @ mention
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Plataforma
Mentions:
Send a message directly to any user through an @ mention.
Simply type the “@” symbol before a colleague’s name and select the correct person from the drop-down menu.
Any messages you’ve been mentioned in will display in your “Mentions” section
Send a message directly to any user through an @ mention.
Simply type the “@” symbol before a colleague’s name and select the correct person from the drop-down menu.
Any messages you’ve been mentioned in will display in your “Mentions” section
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | usando uma menção com @ |
Matheus Chaud
|
| 4 | usando / utilizando o símbolo @ |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+1
6 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
English term (edited):
through an @ mention
Selected
usando uma menção com @
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-09-26 03:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.:
Glossário - Salesforce help
https://help.salesforce.com/HTViewHelpDoc?id=glossary.htm&la...
Uma @menção (ou arroba menção) é o símbolo @ seguido do nome do grupo ou do indivíduo, como @Bob Smith ou @DocTeam. Você pode @mencionar pessoas nas publicações e nos comentários do Chatter. Quando você @menciona pessoas, a @menção é vinculada ao perfil delas, a publicação ou comentário é exibido no feed delas e elas recebem uma notificação por email.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-09-26 03:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.:
Glossário - Salesforce help
https://help.salesforce.com/HTViewHelpDoc?id=glossary.htm&la...
Uma @menção (ou arroba menção) é o símbolo @ seguido do nome do grupo ou do indivíduo, como @Bob Smith ou @DocTeam. Você pode @mencionar pessoas nas publicações e nos comentários do Chatter. Quando você @menciona pessoas, a @menção é vinculada ao perfil delas, a publicação ou comentário é exibido no feed delas e elas recebem uma notificação por email.
Note from asker:
| Muito obrigada, Matheus!! Bom descanso. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Matheus!
abs"
8 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
usando / utilizando o símbolo @
Eu diria "simbolo", parece-me que soa mais natural.
Something went wrong...