Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wall effects
Portuguese translation:
efeitos de parede
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 13, 2013 15:22
10 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
wall effects
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Conical shape and filter placement minimizes wall effects
===============
efeitos laterais?
===============
efeitos laterais?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | efeitos de parede |
Paulo Marcon
|
| 4 | efeitos laterais |
Vítor Cortes
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
efeitos de parede
Assim mesmo. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-07-13 15:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo:
"... ... causada pela introdução de aletas tubulares e a queda de pressão em matrizes regenerativas em leitos anulares com efeitos de parede (leitos de esferas e leitos de telas)."
http://www.mec.puc-rio.br/dem_teses_dissertacoes_detalhament...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-07-13 15:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
V. tb. http://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q="efeitos+de+parede...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2013-07-15 19:35:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Eu é que agradeço!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-07-13 15:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo:
"... ... causada pela introdução de aletas tubulares e a queda de pressão em matrizes regenerativas em leitos anulares com efeitos de parede (leitos de esferas e leitos de telas)."
http://www.mec.puc-rio.br/dem_teses_dissertacoes_detalhament...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-07-13 15:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
V. tb. http://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q="efeitos+de+parede...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2013-07-15 19:35:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Eu é que agradeço!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a ton, BV1
Bjs
T."
6 mins
Vítor Cortes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Professional. Punctual. Experience.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
60
efeitos laterais
Sim, Teresa, parece-me extremamente apropriada a tradução como efeitos laterais.
Something went wrong...