Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is rated at
Portuguese translation:
tem valor nominal de
Added to glossary by
rhandler
Sep 15, 2006 13:08
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Accuracy, responsibility, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
is rated at
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Componentes Eletrônicos, Equipamento de Laboratório
Oil pressure provided by the pump is rated @ 170 kPa (1.70 bar) (25 psi) at idle and @ 290 kPa (2.9 bar) (42 psi) at rated speed.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | tem valor nominal de |
rhandler
|
| 3 +5 | é estimado em |
Cristiane Gomes
|
| 4 +1 | é avaliado como |
R. Alex Jenkins
|
| 4 | é considerado como |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Sep 15, 2006 13:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
tem valor nominal de
"A pressão de óleo fornecida pela bomba tem valor nominal de 170 kPa (1.70 bar) (25 psi) em baixa rotação e de 290 kPa (2.9 bar) (42 psi) na velocidade nominal."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
10 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
45
é considerado como
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-15 13:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Collins
"to rate as: ser considerado como"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-15 13:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Collins
"to rate as: ser considerado como"
+5
19 mins
Cristiane Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
quality and reliability
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
é estimado em
rated = estimado (among other meanings)
Peer comment(s):
| agree |
rradunz
14 mins
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Clauwolf
: perfeito
21 mins
|
|
obrigada, Clauwolf
|
|
| agree |
filipa ceia
22 mins
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Mariana Moreira
1 hr
|
|
obrigada,Mariana
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: tb prefiro esta forma...
12 hrs
|
|
obrigada
|
+1
30 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
é avaliado como
My nearest guess to 'rated' would be 'evaluated'. You could even consider 'medido'.
Something went wrong...