sticks
Portuguese translation: Tiras Aderentes
| 23:56 Dec 8, 2023 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 07:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Tiras Aderentes |
| ||
| 3 | hastes |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
hastes Explanation: Fiz Engenharia de Materiais, estudei borrachas e nunca ouvi falar em nada parecido... Não está com cara de ser um termo técnico da área, parece ser uma tradução ruim para o inglês. Minha sugestão com base no contexto acima: not-stick rubber = borracha sem haste(s) stick rubber = borracha com haste(s) provavelmente "hastes", já que fala que há duas em cada lateral. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 13 hrs confidence:
Tiras Aderentes Explanation: sticks => Tiras Aderentes not-stick rubber => non-stick rubber => borracha antiaderente Tela Mosquiteiro 125X155cm c/ Tiras Aderentes Janela e ... centralutily.com.br https://www.centralutily.com.br › te... tiras aderentes from www.centralutily.com.br Tela protetora contra mosquitos e insetos, de fácil instalação e remoção. Feita de poliéster (Tule, Filó), material leve e flexível e que pode ser lavado. Teflon Coating v. Silicone Glaze - DECO Australia decorativeimaging.com.au https://www.decorativeimaging.com.au › news › teflo... non-stick rubber Glaze Abrasive from www.decorativeimaging.com.au Silicone glaze is a rubberised coating made from silicone, applied to the surface or insides of pans and baking trays to increase their non-stick properties. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations