Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Founded in XXX, YYY traces its beginnings to an
Portuguese translation:
..., as origens de XXX remontam a
Added to glossary by
mschisler
Jul 20, 2002 21:39
21 yrs ago
English term
Founded in XXX, YYY traces its beginnings to an...
English to Portuguese
Marketing
I translated as:
Fundada em XXX, YYY deve suas origens a um...
But, I would like other suggestions.
Thanks,
Fundada em XXX, YYY deve suas origens a um...
But, I would like other suggestions.
Thanks,
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+9
43 mins
Aida Macedo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
24 years as a full-time translator
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
Fundada em XXX, YYY as suas origens remontam a...
Exp.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-20 22:25:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Ou melhor: as origens de YYY remontam a...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-20 22:25:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Ou melhor: as origens de YYY remontam a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank-you!
Thanks to all!"
-2
18 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9465
Constituída como parte da XXX, a YYY teve a sua origem em um(a)..
ounded in XXX, YYY traces its beginnings to an...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 01:57:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Constituída como parte da XXX, a YYY teve a sua origem em um(a)..
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 01:57:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Constituída como parte da XXX, a YYY teve a sua origem em um(a)..
Peer comment(s):
| disagree |
José Henrique Lamensdorf
: Acho que XXX é o ano de fundação.
21 hrs
|
|
If XXX was the year it was founded, why would the asker hide it? He doesn't want us to know who his client is.
|
|
| disagree |
Tania Marques-Cardoso
: XXX pode ser o ano ou o lugar da fundação. Não é o nome de outra empresa.
1 day 5 hrs
|
|
If it is a place or date why did the asker hide it???
|
57 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
Fundada em XXX, a YYY deve suas origens a um...
Me parece isso
Something went wrong...