This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

hot kickoff price

Portuguese translation: preço promocional de lançamento; oferta especial de lançamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot kickoff price
Portuguese translation:preço promocional de lançamento; oferta especial de lançamento
Entered by: Matheus Chaud

16:25 Apr 25, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: hot kickoff price
É um texto de um site na internet. Nessa página, são oferecidos pacotes de serviços para assinantes.

Special -HOT- kickoff price instead 30$ (60% off!) - The best choice


O "hot" aparece da forma como está acima (não fui eu quem mudei nada): em letra maiúscula e com um hífen de cada lado, provavelmente para destaque.

Como vocês traduziriam? Não estou muito contente com o que me veio à mente até agora.

Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:01
preço promocional de lançamento
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 22:01
Grading comment
Obrigado, Cicero!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3preço promocional de lançamento
ferreirac
4Preços de lançamento picantes.
Filipe Soares
2 +1Preço de lançamento especial; Oferta quente
Gloria Neves
3Ofertas de lançamento de arrasar!
Danik 2014


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Preço de lançamento especial; Oferta quente


Explanation:
Portuguese from Brazil

Gloria Neves
United Kingdom
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
preço promocional de lançamento


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211
Grading comment
Obrigado, Cicero!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
13 mins
  -> Obrigado!
agree  Nick Taylor
40 mins
  -> Obrigado!
agree  Leonor Machado
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ofertas de lançamento de arrasar!


Explanation:
Sugestão
(Scam diário das Lojas Americanas)

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Preços de lançamento picantes.


Explanation:
Olá,
gostaria de salientar que a palavra -Hot- usada nestes termos poderia ser deixada inalterada ou seja, sem a traduzir visto que a palavra está disseminada mundialmente. Numa tradução literária seria plausível a tradução. Contudo tentei a traduçãoque envio.

Filipe Soares
Portugal
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search