https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/linguistics/1276643-purchasing-power.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Linguistics

purchasing power

Portuguese translation: poder aquisitivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:purchasing power
Portuguese translation:poder aquisitivo
Entered by: Daniel Martz

14:03 Mar 9, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: purchasing power
The last several years have seen an increase in the purchasing power of the middle classes.......

Qual é a melhor forma em português de Portugal, para esta frase " purchasing power"

"Poder aquisito' ou "poder de compra'
telefpro
Local time: 14:10
poder aquisitivo
Explanation:
Minha sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-03-09 14:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

Estudo revela queda do poder aquisitivo da classe média. Reunião do Consu em que foram aprovados o Planes ea Avaliação Institucional da Unicamp, no ...
www.unicamp.br/unicamp/unicamp_hoje/ ju/maio2004/capa251.html
Selected response from:

Daniel Martz
Local time: 05:40
Grading comment
queria dar pontos a ambos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +20poder de compra
José Antonio Azevedo
5 +15poder de compra
Mariana Moreira
5 +1poder aquisitivo
Daniel Martz
4poder de aquisição
Annette Dam


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +20
poder de compra


Explanation:
Pelo menos no Brasil. "Poder aquisito" não existe em PT-BR.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: Sem dúvida mesmo! :)
1 min
  -> Obrigado.
agree  Claudio Mazotti
2 mins
  -> Obrigado.
agree  Julieta Almeida
4 mins
  -> Obrigado.
agree  Jorge Freire
9 mins
  -> Obrigado.
agree  Luciano Monteiro
11 mins
  -> Obrigado.
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: "Poder aquisito" não SE USA em Pt nenhum... Um abraço
31 mins
  -> Obrigado.
agree  Susanne Rindlisbacher
48 mins
  -> Obrigado.
agree  paula cruz
48 mins
  -> Obrigado.
agree  Heloísa Ferdinandt: Concordo mas com ressalva. "Poder de compra" é mais usado, mas "poder aquisitivo" tem a preferência oficial dos economistas do Brasil. Houaiss dá um como sinônimo do outro com "poder aquisitivo" como principal e vários sites de economia e do governo.
52 mins
  -> Obrigado.
agree  Cristina Pereira
56 mins
  -> Obrigado.
agree  Carla Araújo
1 hr
  -> Obrigado.
agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigado.
agree  Marco Schaumloeffel
2 hrs
  -> Obrigado.
agree  reginalobo: ~mas com a ressalva de que se usa muito poder aquisitivo, sim
2 hrs
  -> Obrigado.
agree  Carlos Angelo
4 hrs
  -> Obrigado.
agree  tania nogueira
5 hrs
  -> Obrigado.
agree  Roberto Cavalcanti
6 hrs
  -> Obrigado.
agree  Gabriela Frazao
13 hrs
  -> Obrigado.
agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
22 hrs
  -> Obrigado.
agree  edupa: Heliosa nailed it!!!
1 day 1 hr
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
poder aquisitivo


Explanation:
Minha sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-03-09 14:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

Estudo revela queda do poder aquisitivo da classe média. Reunião do Consu em que foram aprovados o Planes ea Avaliação Institucional da Unicamp, no ...
www.unicamp.br/unicamp/unicamp_hoje/ ju/maio2004/capa251.html


Daniel Martz
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
queria dar pontos a ambos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mariana Moreira: é especificamente pedido pt-pt // sem problema
2 mins
  -> Ok, não havia percebido que se referia a Portugal. Concordo plenamente com a sua sugestão para Portugal.
agree  edupa: No Brasil se usa muito PODER AQUISITIVO tbm
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
poder de compra


Explanation:
Sem dúvida alguma:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-09 14:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

Pt-Pt:
However, the loss of purchasing power as a result of the high rates of inflation in the first few months of 2001 counteracted this beneficial impact.

Contudo, a perda de poder de compra em resultado das taxas de inflação elevadas nos primeiros meses de 2001 contrariou este efeito benéfico.

fonte: Relatório anual do banco de Portugal

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: Sem dúvida mesmo! :)
1 min
  -> Obrigada, Patrícia
agree  Claudio Mazotti
2 mins
  -> Obrigada, Klausin
agree  Julieta Almeida
4 mins
  -> Obrigada, Julieta
agree  Daniel Martz
5 mins
  -> Obrigada, Daniel
agree  Jorge Freire
10 mins
  -> Obrigada, Jorge
agree  Luciano Monteiro
11 mins
  -> Obrigada, Luciano
agree  Eliane Lourinho
28 mins
  -> Obrigada, Eliane
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
32 mins
  -> Vielen Dank, Leonor
agree  Susanne Rindlisbacher
48 mins
  -> Obrigada, Susanne
agree  paula cruz
48 mins
  -> Obrigada, Paula
agree  Heloísa Ferdinandt: Pelos sites e publicações portugueses, vê-se que poder de compra é realmente mais usado.
55 mins
  -> Obrigada, Heloísa
agree  Cristina Pereira
56 mins
  -> Obrigada, Cristina
agree  Luciana Ribeiro
1 hr
  -> Obrigada, Luciana
agree  Marco Schaumloeffel
2 hrs
  -> Obrigada, Marco
agree  Gabriela Frazao
13 hrs
  -> Obrigada, Gabriela
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poder de aquisição


Explanation:
an idea

Annette Dam
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Requested PT-PT...
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations