This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

Unlimited Liability Corporation (ULC)

Portuguese translation: empresa/sociedade de responsabilidade ilimitada

12:34 Jan 9, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Contract
English term or phrase: Unlimited Liability Corporation (ULC)
Either a standard Canadian corporation or an unlimited liability corporation (ULC).
Rodrigo Bovino
Brazil
Local time: 09:32
Portuguese translation:empresa/sociedade de responsabilidade ilimitada
Explanation:
(...)
Selected response from:

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 09:32
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6empresa/sociedade de responsabilidade ilimitada
Arthur Vasconcelos
4 -1Sociedade de Responsabilidade Ilimitada (SRI), Empresa de Responsabilidade Ilimitada (ERI)
Carolina Falcao


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
unlimited liability corporation (ulc)
empresa/sociedade de responsabilidade ilimitada


Explanation:
(...)

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
15 mins
  -> Obrigado, Ferreira!
agree  Ana Vozone
1 hr
  -> Obrigado, Ana!
agree  Julieta Almeida
1 hr
  -> Obrigado, Julieta!
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Obrigado, Mario!
agree  Yuri Toledo: mantendo "(ULC)" na sequência para deixar bem clara a que modalidade se refere, já que o texto parece tratar do Canadá
1 day 22 hrs
  -> Obrigado, Yuri!
agree  expressisverbis: Diria "sociedade de responsabilidade ilimitada".
2 days 4 mins
  -> Obrigado, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
unlimited liability corporation (ulc)
Sociedade de Responsabilidade Ilimitada (SRI), Empresa de Responsabilidade Ilimitada (ERI)


Explanation:
O termo "Unlimited Liability Corporation (ULC)" pode ser traduzido para o português como "Sociedade de Responsabilidade Ilimitada (SRI)" ou "Empresa de Responsabilidade Ilimitada (ERI)". Essa estrutura legal implica que os proprietários da empresa têm responsabilidade ilimitada pelas dívidas e obrigações da empresa, o que significa que seus ativos pessoais podem ser usados para cobrir as dívidas da empresa em caso de insolvência. Essa tradução considera o contexto de finanças e direito empresarial no Canadá, onde a estrutura de Unlimited Liability Corporation (ULC) é reconhecida.

Carolina Falcao
Brazil
Local time: 09:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  expressisverbis: Resposta já dada pelo colega.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search