Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as far as he knew
Portuguese translation:
que saiba, pelo que ele saiba
English term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
as far as he knew
. . .
who declared that, as far as he knew, there were no other pending matters
Estou com: pelo que saiba . .
Agradeço desde já
Nov 14, 2020 15:18: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
que saiba
Portugal
Health |Marketing & SEO | Education
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
tanto quanto era do seu conhecimento / tanto quanto sabia
| Agradeço imenso, revisor interno da agência preferiu: pelo que ele saiba |
| agree |
Cláudia Pinheiro Pereira
15 mins
|
| agree |
Sergio Carré
25 mins
|
| agree |
ferreirac
33 mins
|
| agree |
Claudia Marques
34 mins
|
| agree |
Felipe Lacerda
53 mins
|
| agree |
Silvia Aquino
1 hr
|
| agree |
Ana Vozone
1 hr
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
: concordo
1 day 3 hrs
|
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Até onde ele sabia
| Agradeço, revisor interno da agência preferiu: pelo que ele saiba |
| agree |
Tereza Rae
1 hr
|
|
Obrigado, Tereza!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Em Pt-Br seria isso, sem dúvida. Mas para o António, é Pt-PT.
5 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Maria Laurino
6 hrs
|
|
Obrigado, Maria!
|
|
| agree |
Luciana Pereira
16 hrs
|
|
Obrigado, Luciana!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
: concordo
1 day 3 hrs
|
|
Obrigado, Maria!
|
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
no melhor do seu conhecimento
| Agradeço, revisor interno da agência preferiu: pelo que ele saiba |
Brazil
Social Scientist: Humanities and Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese
Do que/Até onde estava ciente/Tanto quanto era sabedor
| Agradeço, revisor interno da agência preferiu: pelo que ele saiba |
Something went wrong...