Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to serve this order upon the mother
Portuguese translation:
fazer citar/entregar/transmitir a presente decisão à mãe (por correio eletrónico)
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jun 13, 2020 13:18
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
to serve this order upon the mother
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
general
Permission to the father to serve this order upon the mother by email to:
serve = notificar ? Mas a Mãe não pode notificar, certo? Quem notifica é o Tribunal!
PT_PT APENAS SFF
**************
serve = notificar ? Mas a Mãe não pode notificar, certo? Quem notifica é o Tribunal!
PT_PT APENAS SFF
**************
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | fazer citar/entregar/transmitir a presente decisão à mãe (por correio eletrónico) |
expressisverbis
|
| 5 +1 | disponibilizar |
MARCOS BAZILIO
|
| 5 | notificar a decisão à mãe |
Julieta Almeida
|
Proposed translations
39 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
284
Selected
fazer citar/entregar/transmitir a presente decisão à mãe (por correio eletrónico)
DIREITO entregar formalmente (um documento) [on, a]; executar
to serve a summons on somebody
entregar uma citação a alguém, citar alguém
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/serve
Fazer citar = mandar citar por (neste caso, o tribunal)
9. VERB
When the police or other officials serve someone with a legal order or serve an order on them, they give or send the legal order to them.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/serve
Transmitir um acto judiciário não se resume ao envio de uma carta pelo correio.
Iniciada uma acção judicial, é necessário transmitir diferentes documentos à parte contrária, com a qual tem um litígio, e a receber outros.
Em termos jurídicos, deve-se proceder à citação ou notificação dos actos.
A citação é, em princípio, o primeiro destes actos, mediante o qual a parte contrária toma conhecimento do início do processo.
Mas podem existir muitos outros durante as diferentes fase do processo, designadamente a contestação, os incidentes, os recursos, etc.
No termo do procedimento, as decisões dos juízes são objecto de notificação às partes.
https://www.redecivil.csm.org.pt/citacoes-e-notificacoes-2/
to serve a summons on somebody
entregar uma citação a alguém, citar alguém
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/serve
Fazer citar = mandar citar por (neste caso, o tribunal)
9. VERB
When the police or other officials serve someone with a legal order or serve an order on them, they give or send the legal order to them.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/serve
Transmitir um acto judiciário não se resume ao envio de uma carta pelo correio.
Iniciada uma acção judicial, é necessário transmitir diferentes documentos à parte contrária, com a qual tem um litígio, e a receber outros.
Em termos jurídicos, deve-se proceder à citação ou notificação dos actos.
A citação é, em princípio, o primeiro destes actos, mediante o qual a parte contrária toma conhecimento do início do processo.
Mas podem existir muitos outros durante as diferentes fase do processo, designadamente a contestação, os incidentes, os recursos, etc.
No termo do procedimento, as decisões dos juízes são objecto de notificação às partes.
https://www.redecivil.csm.org.pt/citacoes-e-notificacoes-2/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
+1
2 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
disponibilizar
conforme justifiquei na questão anterior - file and serve
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-06-13 13:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
If you are told to serve a document, this
means you must provide the document to
all the other parties in the case. You need
to make sure they have the document by
the date set in the direction. If the other
parties are represented by a solicitor, you
must serve the documents on their solicitor.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-06-13 13:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
If you are told to serve a document, this
means you must provide the document to
all the other parties in the case. You need
to make sure they have the document by
the date set in the direction. If the other
parties are represented by a solicitor, you
must serve the documents on their solicitor.
1 hr
Julieta Almeida
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Legal Translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
58
notificar a decisão à mãe
O termo citação é usado apenas para a primeira notificação, sendo assim em caso de dúvida se se trata ou não do primeiro opto por utilizar notificação.
A citação pode ser feita pelas partes no sistema americano. Em Portugal, a notificação tb pode ser feita pelo advogado ou por um solicitador de execução.
A citação pode ser feita pelas partes no sistema americano. Em Portugal, a notificação tb pode ser feita pelo advogado ou por um solicitador de execução.
Discussion
Voltando ao assunto, sobre o termo, um oficial pode entregar uma citação em mão própria à parte em causa.
Por exemplo, em Espanha:
5 Como é efetuada, em termos práticos, a citação ou notificação de um ato? Podem ser utilizados outros métodos alternativos (além da citação ou notificação de substituição referidas no ponto 7 infra)?
3. Por entrega em mão própria ao destinatário de uma cópia textual da decisão a ser notificada ao mesmo, da medida inibitória emitida pelo tribunal ou pelo oficial de justiça ou da convocatória ou citação.
https://e-justice.europa.eu/content_service_of_documents-371...
Em Portugal:
https://e-justice.europa.eu/content_service_of_documents-371...
Foi preciso eu vir aqui passadas horas, para ver isso com outras explicações desnecessárias, pois já tinha mencionado na minha resposta que a "citação" é um ato que ocorre na fase inicial de um processo.
Como não sei a quantas anda o processo em causa, embora me pareça estar nessa fase para uma das partes pretender "avisar" a outra de uma decisão, a minha sugestão é essa.
Claro que posso sempre estar enganada, mas aqui a tendência de muitos é ter sempre a certeza absoluta, pelo menos, é o que deixam transparecer.