Jun 15, 2010 15:58
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Portuguese/English Legal Interpreter!
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
...you must apply the Law as I state it to you...
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Reading Jury Instructions
Jury instructions...
How would you state: apply the Law?
I don't think I'd translate "apply" in this case, as aplicar a Lei.
Thank you!
How would you state: apply the Law?
I don't think I'd translate "apply" in this case, as aplicar a Lei.
Thank you!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | a Lei deve ser aplicada |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | .. deverá aplicar a lei conforme eu determino |
Leonor Machado
|
Proposed translations
+5
1 min
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
a Lei deve ser aplicada
é como eu vejo
Note from asker:
| Obrigada, Ligia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your input! Much appreciated!"
4 mins
.. deverá aplicar a lei conforme eu determino
Note from asker:
| Obrigada, Leonor! Gostei da sua sugestão tambem! |
Something went wrong...