Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MARITAL ESTATE
Portuguese translation:
bens matrimoniais
Added to glossary by
Joao Crus
Feb 3, 2005 17:16
19 yrs ago
3 viewers *
English term
MARITAL ESTATE
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
divorce decree
MARITAL ESTATE = BENS MATRIMONIAIS??
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | bens matrimoniais |
Dolores Vázquez
|
| 4 +1 | bens matrimoniais |
Paula Vaz-Carreiro
|
| 5 -1 | estado civil |
Fernando Brum
|
| 3 | patrimônio conjugal |
Carlos Angelo
|
Proposed translations
+7
5 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OBRIGADO"
-1
5 mins
Fernando Brum
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Automotive Industry and IT Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
estado civil
Declined
:)
Peer comment(s):
| disagree |
Paula Vaz-Carreiro
: Sorry! ESTATE not the same as marital STATE (which in any case is not the way they say it - at least in EN-UK it is "marital status")
4 mins
|
| neutral |
Gabriela Frazao
: e a colega Paula tem toda a razão
1 hr
|
Comment: "Estado Civil = Marital status
o que nao e' a mesma coisa que marital estate, estate significa bens, propriedades"
+1
8 mins
Paula Vaz-Carreiro
Native in English
&
Portuguese
Benchmark Translations
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
bens matrimoniais
I think that you are right. Marital estate comprehends the joint property or possessions of a married couple.
12 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
136
patrimônio conjugal
Salvo melhor contexto.
Something went wrong...