shake hands, kiss babies, and work the room
Portuguese translation: apertar mãos, beijar bebês/criancinhas e fazer sala
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:57 Dec 9, 2023 |
| English to Portuguese translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Dictionary of Idioms, Pro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helga Nelzow Brazil Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
negociar, beijar criancinhas e fazer sala. Explanation: Sugestão. “Dilma não chega a beijar criancinhas...”: https://www2.senado.leg.br/bdsf/bitstream/handle/id/408088/n... "Temos que saber negociar, diz Lula". https://valor.globo.com/politica/noticia/2023/04/19/temos-qu... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
se promover Explanation: Vou propor algo diferente. Se não for para glossário, sugiro usar uma única expressão para as três. "he really knew how to shake hands, kiss babies, and work the room": "ele realmente sabia como se promover" "ele realmente sabia como influenciar" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
Apertar as mãos, beijar bebês e fazer sala Explanation: apertar as mãos é um costume mais difundido, "tapinha nas costas" é um costume mais brasileiro. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
Bajular, dar atenção e fazer sala Explanation: Bajular (shake hands) significa, dentre outras coisas, acariciar ou alisar, com o propósito de conquistar algo em troca. Equivaleria ao aperto de mão do político que busca com esse gesto obter a simpatia e o voto do eleitor. Dar atenção (kiss babies) com a intenção de ser agradável. “Quem meu filho briga, minha boca adoça”. Fazer sala (work the room) -------------------------------------------------- Note added at 1 dia 9 horas (2023-12-11 01:00:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Correção: "briga", o correto é "beija" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations