Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We have enough on our plate
Portuguese translation:
já temos muito com que nos preocupar
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Jan 26, 2009 09:37
15 yrs ago
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
Works in: Portuguese
We have enough on our plate
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
expressão
Como seria a tradução da expressão acima para o português como no texto abaixo?
We have enough on our plate without adding fraud to the menu, people are fighting to keep thier homes, and yet you still have those out there committing the fraud and adding to the headaches and stress of it all.
Texto do link abaixo:
http://www.mortgagefit.com/videos/fraud-arrest.html
We have enough on our plate without adding fraud to the menu, people are fighting to keep thier homes, and yet you still have those out there committing the fraud and adding to the headaches and stress of it all.
Texto do link abaixo:
http://www.mortgagefit.com/videos/fraud-arrest.html
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | já temos muito com que nos preocupar |
Ligia Dias Costa
|
| 3 +2 | Já temos problemas que cheguem |
Ana Faria
|
Change log
Jan 27, 2009 08:21: Ligia Dias Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1004693">Cristina Spohr's</a> old entry - "We have enough on our plate"" to ""já temos muito com que nos preocupar""
Proposed translations
+9
1 min
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
já temos muito com que nos preocupar
espero que ajude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As duas respostas sao excelentes."
+2
2 mins
Já temos problemas que cheguem
outra sugestao
Something went wrong...