Aug 19, 2019 21:23
4 yrs ago
English term
Lextrans
Social Security Age
English to Portuguese
Other
Human Resources
Trata-se de uma carta de confirmação de pagamento mensal de pensão, onde existem vários itens, conforme abaixo:
1) Benefit commencement date: xx
2) Gross income: $
3) Form of Payment: Level Income to Normal Social Security Age, Liftime Annuity
1) Benefit commencement date: xx
2) Gross income: $
3) Form of Payment: Level Income to Normal Social Security Age, Liftime Annuity
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
9 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Professional Translator - 24 years
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
idade previdenciária/de aposentadoria
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-08-19 21:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
www1.previdencia.gov.br › aeps2006
Resultados da Web
Benefícios Ativos - Previdência Social
... tempo de contribuição, a aposentadoria por idade previdenciária e a pensão por morte previdenciária com, respectivamente, 30,4%, ...
www1.previdencia.gov.br
Benefícios Cessados - Previdência Social
... o salário-maternidade e a aposentadoria por idade previdenciária com, respectivamente, 63,5%, 8,1% e 6,6% de participação no total ...
www.stf.jus.br › cms › anexoDOC
Inclusão Previdenciária - Supremo Tribunal Federal
por H Tommasi · Citado por 2 · Artigos relacionados
... tempo de contribuição, a aposentadoria por idade previdenciária e a pensão por morte previdenciária com, respectivamente, 29,5%, ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-08-19 21:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
www1.previdencia.gov.br › aeps2006
Resultados da Web
Benefícios Ativos - Previdência Social
... tempo de contribuição, a aposentadoria por idade previdenciária e a pensão por morte previdenciária com, respectivamente, 30,4%, ...
www1.previdencia.gov.br
Benefícios Cessados - Previdência Social
... o salário-maternidade e a aposentadoria por idade previdenciária com, respectivamente, 63,5%, 8,1% e 6,6% de participação no total ...
www.stf.jus.br › cms › anexoDOC
Inclusão Previdenciária - Supremo Tribunal Federal
por H Tommasi · Citado por 2 · Artigos relacionados
... tempo de contribuição, a aposentadoria por idade previdenciária e a pensão por morte previdenciária com, respectivamente, 29,5%, ...
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
6 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Liane Lazoski
11 mins
|
|
Obrigado Liane
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Sim, a idade é do beneficiário e não da instituição, como sugerem alguns colegas (sem querer)
4 hrs
|
|
Sim, do beneficiário. Obrigado Mário :)
|
|
| agree |
Oliver Simões
6 hrs
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
12 hrs
|
| agree |
ulissescarvalho
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Works in field
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
idade normal da previdência social
Seria minha sugestao para este texto
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2019-08-19 21:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Forma de pagamento: renda nivelada para a idade normal da previdência social, anuidade vitalícia
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2019-08-19 21:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Forma de pagamento: renda nivelada para a idade normal da previdência social, anuidade vitalícia
+2
8 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
idade para aposentadoria
https://previdenciasimples.com/aposentadoria-nos-eua/
"Neste tipo de Previdência, existe um requisito de idade para aposentadoria: 59 anos e 06 meses."
"Neste tipo de Previdência, existe um requisito de idade para aposentadoria: 59 anos e 06 meses."
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Que ótimo. Aqui morremos antes de chegarmos aos 67 anos que foi a idade que estipularam cá há bem pouco tempo. O mundo está mesmo doido.
7 mins
|
|
No Brasil estamos aprovando a reforma da previdência, não será muito diferente... 😢
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
12 hrs
|
|
Muito obrigada, Luiz!
|
14 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
idade normal de acesso à pensão de velhice do regime geral de Segurança Social
Para pt-pt.
This option provides a greater benefit from TFFR until a pre-selected age (62 or normal Social Security age). At the pre-selected age, your monthly TFFR retirement benefit will be reduced for life by the full amount of the Social Security benefit you estimated at retirement regardless of the actual amount you receive from Social Security.
https://www.nd.gov/rio/tffr/Publications/Handbook.pdf
Às pensões atribuídas na idade normal/pessoal de acesso à pensão de velhice (ou posteriormente);
http://www.seg-social.pt/documents/10152/14521673/7001_pensa...
O Decreto-Lei n.º 187/2007, de 10 de outubro, na sua redação atual, estabelece no n.º 3, do artigo 20.º, que a idade normal de acesso à pensão de velhice após 2014 varia em função da esperança média de vida aos 65 anos de idade verificada entre o segundo e terceiro anos anteriores ao início da pensão, de acordo com a fórmula nele prevista.
A idade normal de acesso à pensão deve ser publicitada através de portaria do membro do Governo responsável pela área da solidariedade e segurança social, no segundo ano imediatamente anterior ao ano a que se reporta, em conformidade com o disposto no n.º 9, do artigo 20.º, do referido decreto-lei.
https://dre.pt/web/guest/home/-/dre/119366210/details/maximi...
De acordo com o documento, "a idade normal de acesso à pensão de velhice do regime geral de Segurança Social, em 2018, nos termos do disposto no n.º 3, do artigo 20.º, do Decreto -Lei n.º 187/2007, de 10 de maio, na redacção dada pelo Decreto --Lei n.º 167 -E/2013, de 31 de Dezembro, é 66 anos e 4 meses".
https://www.jornaldenegocios.pt/economia/seguranca-social/de...
This option provides a greater benefit from TFFR until a pre-selected age (62 or normal Social Security age). At the pre-selected age, your monthly TFFR retirement benefit will be reduced for life by the full amount of the Social Security benefit you estimated at retirement regardless of the actual amount you receive from Social Security.
https://www.nd.gov/rio/tffr/Publications/Handbook.pdf
Às pensões atribuídas na idade normal/pessoal de acesso à pensão de velhice (ou posteriormente);
http://www.seg-social.pt/documents/10152/14521673/7001_pensa...
O Decreto-Lei n.º 187/2007, de 10 de outubro, na sua redação atual, estabelece no n.º 3, do artigo 20.º, que a idade normal de acesso à pensão de velhice após 2014 varia em função da esperança média de vida aos 65 anos de idade verificada entre o segundo e terceiro anos anteriores ao início da pensão, de acordo com a fórmula nele prevista.
A idade normal de acesso à pensão deve ser publicitada através de portaria do membro do Governo responsável pela área da solidariedade e segurança social, no segundo ano imediatamente anterior ao ano a que se reporta, em conformidade com o disposto no n.º 9, do artigo 20.º, do referido decreto-lei.
https://dre.pt/web/guest/home/-/dre/119366210/details/maximi...
De acordo com o documento, "a idade normal de acesso à pensão de velhice do regime geral de Segurança Social, em 2018, nos termos do disposto no n.º 3, do artigo 20.º, do Decreto -Lei n.º 187/2007, de 10 de maio, na redacção dada pelo Decreto --Lei n.º 167 -E/2013, de 31 de Dezembro, é 66 anos e 4 meses".
https://www.jornaldenegocios.pt/economia/seguranca-social/de...
24 mins
Andrea Luri Abe
Peru
Peru
Native in Portuguese
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Idade regular para aposentadoria
Prefiro usar regular a normal
Discussion
https://www.ssa.gov/oact/progdata/nra.html