Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
muster the nerve
Portuguese translation:
reunir coragem
Added to glossary by
Marlene Curtis
Aug 17, 2008 13:32
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Accuracy, responsibility, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
muster the nerve
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
Administração de conflitos
Her natural reaction is to tense up and to clam up, unable to muster the nerve to express her feelings
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | reunir coragem |
Marlene Curtis
|
| 4 +4 | criar coragem |
Mary Palmer
|
| 4 +1 | armar-se de coragem |
Edimilson Ferreira
|
| 3 | Concentrar energias |
Rafael Anselmé
|
| 3 | ganhar coragem |
DMatos
|
Change log
Aug 31, 2008 12:32: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
684
Selected
reunir coragem
Coluna Comportamento - Oriente-se pela psicologia e cultive sua ...- [ Translate this page ]Quando reunir coragem para integrar-se ao seu verdadeiro eu, libertar-se das máscaras que te aprisionam ao manter suas necessidades e expectativas perante ...
www2.uol.com.br/vyaestelar/mascaras.htm - 11k - Cached - Similar pages - Note this
Conexão Texto 53- [ Translate this page ]Você quer expressar a sua alegria, mas não é corajoso o suficiente para estar ... É preciso reunir coragem. E se as pessoas disserem que você está maluco, ...
www.oshobrasil.com.br/conexaotexto53.htm
Muster courage to tell your love... Article SummaryMuster courage to tell your love... Article Summary - Think that you like to walk up to a girl you like and talk to her But you feel rather nervous or ...
www.shvoong.com/social-sciences/1789411-muster-courage-tell... - 58k
www2.uol.com.br/vyaestelar/mascaras.htm - 11k - Cached - Similar pages - Note this
Conexão Texto 53- [ Translate this page ]Você quer expressar a sua alegria, mas não é corajoso o suficiente para estar ... É preciso reunir coragem. E se as pessoas disserem que você está maluco, ...
www.oshobrasil.com.br/conexaotexto53.htm
Muster courage to tell your love... Article SummaryMuster courage to tell your love... Article Summary - Think that you like to walk up to a girl you like and talk to her But you feel rather nervous or ...
www.shvoong.com/social-sciences/1789411-muster-courage-tell... - 58k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Edimilson Ferreira
Armenia
Armenia
Native in Portuguese
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
armar-se de coragem
"(...) incapaz de armar-se de coragem para (...)".
58 mins
Rafael Anselmé
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
EN, SP, DE, IT, and PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 4 more.
Concentrar energias
Concentrar energias, concentrar coragem
Me ocorreu agora.
Sorte
Me ocorreu agora.
Sorte
+4
2 hrs
Mary Palmer
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
criar coragem
outra sugestão :)
Peer comment(s):
| agree |
Adam Prus-Szczepanowski
: Also right!
1 hr
|
|
thanks Adam! :)
|
|
| agree |
rhandler
: É o mais natural.
4 hrs
|
|
I think so too! thanks Ralph! :)
|
|
| agree |
Rafael Anselmé
1 day 9 hrs
|
| agree |
DMatos
1 day 12 hrs
|
1 day 14 hrs
ganhar coragem
ainda mais natural!! lol... no contexto da frase acho que assenta...
Something went wrong...