Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Occlusion Culling
Portuguese translation:
refugo de oclusão
Added to glossary by
Marlene Curtis
Aug 26, 2012 07:30
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Occlusion Culling
English to Portuguese
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Improved Occlusion Culling – now uses less memory and culls more effectively
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | refugo de oclusão |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | descarte por oclusão |
Daniel Pestana
|
| 4 | escollha de oclusão, seleção de oclusão |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Aug 26, 2012 07:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 3, 2012 14:34: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
195
Selected
refugo de oclusão
Occlusion culling (refugo de oclusão) é assitido por hardware, feito em tempo real, utilizando uma implementação do algorítmo CHC++. Este método é adequado tanto para ambientes internos quanto externos, reduzindo a limitação de modos de jogo que possam ser criados (post de Blog, post de Fórum por Charlie).
http://www.unknownworlds.com/ns2/wiki/index.php/Engine:pt
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-08-26 17:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
É o termo usado no contexto de jogos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado
"
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
251
escollha de oclusão, seleção de oclusão
Fonte: MS
+1
7 hrs
Daniel Pestana
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
daniel pestana freelance translator pt
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
descarte por oclusão
Dado o número de teses que referem o termo, julgo ser esta a tradução.
Something went wrong...