This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

KudoZ question not available

Portuguese translation: ativar/desativar gaveta do perfil

01:11 Nov 14, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Forex
English term or phrase: Toggle profile drawer
Account
Practice account
TOGGLE PROFILE DRAWER
Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 00:36
Portuguese translation:ativar/desativar gaveta do perfil
Explanation:
https://msit.powerbi.com/view?r=eyJrIjoiODJmYjU4Y2YtM2M0ZC00...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 04:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Alternar perfil de caixa
Victor Pirani
2 +2ativar/desativar gaveta do perfil
Ana Vozone
4Alternar gaveta de perfil, Ativar/Desativar gaveta de perfil
Carolina Falcao
4Alternar/Ocultar a caixa do perfil
Thais Chagas
3Expandir /abrir o perfil do sacador
Maurício Giordano
3Alternar entre definições de perfil / Alternar entre mecanismos geradores de perfil
Mario Freitas
3 -1gaveta de alternância de/do perfil
Oliver Simões


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Expandir /abrir o perfil do sacador


Explanation:
Sugestão.

Maurício Giordano
Brazil
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Filipa Riscado: ativar/desativar perfil de sacador
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
toggle profile drawer
ativar/desativar gaveta do perfil


Explanation:
https://msit.powerbi.com/view?r=eyJrIjoiODJmYjU4Y2YtM2M0ZC00...

Ana Vozone
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: gaveta, terminologia Microsoft
6 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!
agree  Tainá Ferreira
3 days 8 hrs
  -> Obrigada, Tainá!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
toggle profile drawer
gaveta de alternância de/do perfil


Explanation:
toggle: alternar
https://translate.google.com/?sl=en&tl=pt&text=to toggle&op=...
https://en.bab.la/dictionary/english-portuguese/toggle



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-11-14 11:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

gaveta de alternância (no sentido literal): https://www.google.com/search?q="gaveta de alternância"&oq="...

Oliver Simões
United States
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antônio Souza: Não faz o menor sentido no contexto, sem falar que toggle é verbo neste caso, sem dúvida alguma
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
toggle profile drawer
Alternar perfil de caixa


Explanation:
Olá Daniel, boa tarde!

Pela imagem, entendi que é uma plataforma que poder ter diversos perfis, cada um com seu valor disponível para retirada. Sendo assim, acredito que "Alternar perfil de caixa" se encaixe nesse contexto, pois o usuário pode alterar o perfil que quer realizar a retirada ou a movimentação de valores.

Abraços!

Victor Pirani
Brazil
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Simoni
23 hrs
agree  Breno Gomez: bom raciocínio
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toggle profile drawer
Alternar entre definições de perfil / Alternar entre mecanismos geradores de perfil


Explanation:
Esse "drawer" é um mecanismo que define o perfil do usuário, como se fosse um "definidor" de perfil.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-11-14 17:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

Daniel, veja no contexto outras ocorrências de "drawer", por favor. Me parece que esse drawer vem de "draw" = traçar, ou seja, um mecanismo que traça perfis.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 715
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toggle profile drawer
Alternar gaveta de perfil, Ativar/Desativar gaveta de perfil


Explanation:
No contexto fornecido, "Toggle profile drawer" em inglês pode ser traduzido para o português como "Alternar gaveta de perfil" ou "Ativar/Desativar gaveta de perfil". Essa expressão sugere a ação de abrir ou fechar uma gaveta (drawer) que contém informações ou opções relacionadas ao perfil do usuário.

Carolina Falcao
Brazil
Local time: 00:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alternar/Ocultar a caixa do perfil


Explanation:
Essa barra superior sugere um lugar consiso ao longo da parte de cima do site ou aplicativo para mostrar informações e ações da tela atual, podendo navegar ao longo de outras telas. A caixa sugere que você possa ocultar ou diminuir as informações expostas, caso precise de mais espaço na tela.

Thais Chagas
Brazil
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search