Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moving average convergence divergence line
Portuguese translation:
Linha da Média Móvel Convergente e Divergente
Added to glossary by
Yuri Toledo
Nov 13, 2023 17:32
6 mos ago
18 viewers *
English term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Moving Average Convergence Divergence line
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Forex
Linear Reg Slope
It involves a fast and a slow moving average. Moving Average Convergence Divergence line (blue), a signal line (red), and a histogram (green). It measures trend strength and gives buy and sell signals.
It involves a fast and a slow moving average. Moving Average Convergence Divergence line (blue), a signal line (red), and a histogram (green). It measures trend strength and gives buy and sell signals.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Linha da Média Móvel Convergente e Divergente |
Yuri Toledo
|
| 5 +2 | linha média móvel de convergência e divergência |
Oliver Simões
|
| 4 | Linha de Convergência e Divergência da Média Móvel |
Carolina Falcao
|
Change log
Dec 26, 2023 14:26: Yuri Toledo Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Yuri Toledo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Linha da Média Móvel Convergente e Divergente
Diz respeito ao indicador MACD.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2023-11-13 17:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa: "Linha de Convergência/Divergência da Média Móvel". No entanto, eu optaria pela primeira opção, pois se encaixa melhor no texto. Ambas as traduções são comuns.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2023-11-13 17:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: primeira tradução
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2023-11-13 17:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa: "Linha de Convergência/Divergência da Média Móvel". No entanto, eu optaria pela primeira opção, pois se encaixa melhor no texto. Ambas as traduções são comuns.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2023-11-13 17:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: primeira tradução
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
28 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
linha média móvel de convergência e divergência
Linha média móvel de convergência e divergência (MACD)
Veja: https://translate.google.com/?sl=en&tl=pt&text=Moving Averag...
Example Sentence
"... .. linha média móvel de convergência e divergência (MACD), o que indica que o mercado está em fase de baixa."
https://www.google.com/search?q="Linha média móvel de conver...
Veja: https://translate.google.com/?sl=en&tl=pt&text=Moving Averag...
Example Sentence
"... .. linha média móvel de convergência e divergência (MACD), o que indica que o mercado está em fase de baixa."
https://www.google.com/search?q="Linha média móvel de conver...
5 hrs
Carolina Falcao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Linha de Convergência e Divergência da Média Móvel
No contexto fornecido, "Moving Average Convergence Divergence line" pode ser traduzido para o português como "Linha de Convergência e Divergência da Média Móvel" ou simplesmente "Linha MACD" (utilizando a sigla em inglês, MACD, que se refere a Moving Average Convergence Divergence). Portanto, a frase traduzida seria algo como:
"Linha de Convergência e Divergência da Média Móvel (azul), uma linha de sinal (vermelha) e um histograma (verde). Isso mede a força da tendência e fornece sinais de compra e venda."
"Linha de Convergência e Divergência da Média Móvel (azul), uma linha de sinal (vermelha) e um histograma (verde). Isso mede a força da tendência e fornece sinais de compra e venda."
Something went wrong...