Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
theretofore or thereafter
Portuguese translation:
antes disso ou depois disso
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Dec 24, 2008 12:21
15 yrs ago
4 viewers *
English term
theretofore or thereafter
English to Portuguese
Law/Patents
Finance (general)
... payment of compensation, indemnification, reimbursement and provisions of liability insurance to officers, directors and employees, so long as the Board of Directors, in good faith, shall have approved the terms thereof and deemed the services *theretofore or thereafter* to be performed for such compensation to be fair consideration therefor.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | antes disso ou depois disso |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | anteriormente ou subsequentemente/ anteriores ou subsequentes |
marco lessa (X)
|
| 4 | antes e depois disso ser..... |
Marcos Antonio
|
Change log
Dec 24, 2008 12:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 25, 2008 17:25: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
antes disso ou depois disso
Dicionário Collins
"thereafter: depois disso"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-12-25 17:26:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Cicabarth - Mike :)
"thereafter: depois disso"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-12-25 17:26:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Cicabarth - Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Michael!"
50 mins
anteriormente ou subsequentemente/ anteriores ou subsequentes
Concise Oxford, Fowler & Fowler/Sykes/6ª ed.; Vallandro, 9ª ed.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-12-24 13:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
Thereafter:
adv.
From a specified time onward; from then on.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-12-24 13:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Theretofore:
The adverb has one meaning:
Meaning #1: up to that time
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-12-24 13:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
Thereafter:
adv.
From a specified time onward; from then on.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-12-24 13:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Theretofore:
The adverb has one meaning:
Meaning #1: up to that time
21 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
191
antes e depois disso ser.....
Sug.
Diria simplesmene: ... antes e depois disto ser...
Diria simplesmene: ... antes e depois disto ser...
Something went wrong...