Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maturing debt
Portuguese translation:
contas a vencer
Added to glossary by
Humberto Ribas
Oct 14, 2007 06:08
16 yrs ago
3 viewers *
English term
maturing debt
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
The advantage of the convertible to the company is that they are able, say, to refinance maturing debt with cheaper finance.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | contas a vencer |
Humberto Ribas
|
| 4 +1 | dívida a vencer |
Susana Valdez
|
| 4 +1 | dívida vincenda/crédito vincendo |
MLeiria
|
Change log
Oct 19, 2007 07:57: Humberto Ribas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109257">Isabella Becker's</a> old entry - "maturing debt"" to ""contas a vencer""
Proposed translations
+2
12 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
29
Selected
contas a vencer
x
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-10-14 06:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
I will give you the translation for the whole paragraph:
A vantagem do valor conversível para a companhia é que eles podem, digamos, refinanciar débitos em vencimento com finanças mais baratas. Ele fornece liquidez para a companhia a um custo baixo e permite que eles financiem seus negócios. O valor conversível permite à companhia seguir com projetos que portadores de bônus mais cautelosos podem estar com receio de financiar, sentindo que estes poderiam ser muito arriscados.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-10-14 06:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
Should you need any further help with that text, send me an e-mail and I will help you.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-10-14 06:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
I will give you the translation for the whole paragraph:
A vantagem do valor conversível para a companhia é que eles podem, digamos, refinanciar débitos em vencimento com finanças mais baratas. Ele fornece liquidez para a companhia a um custo baixo e permite que eles financiem seus negócios. O valor conversível permite à companhia seguir com projetos que portadores de bônus mais cautelosos podem estar com receio de financiar, sentindo que estes poderiam ser muito arriscados.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-10-14 06:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
Should you need any further help with that text, send me an e-mail and I will help you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Humberto"
+1
3 hrs
Susana Valdez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
dívida a vencer
Por outro lado, "matured debt" é uma dívida vencida.
Ver Dicionário de Economia de Nogueira dos Santos
Ver Dicionário de Economia de Nogueira dos Santos
Peer comment(s):
| agree |
Lincoln Silveira (X)
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
+1
4 hrs
dívida vincenda/crédito vincendo
vincendo
adj.
que se há-de vencer (dívida).
(Do lat. vincendu-, «id.», ger. de vincâre, «vencer»)
adj.
que se há-de vencer (dívida).
(Do lat. vincendu-, «id.», ger. de vincâre, «vencer»)
Peer comment(s):
| agree |
Lincoln Silveira (X)
: dívida
2 hrs
|
|
obrigado
|
Something went wrong...