Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consequently amended accordingly
Portuguese translation:
é consequentemente alterada em conformidade
Added to glossary by
Julieta Almeida
Mar 31, 2006 08:53
18 yrs ago
28 viewers *
English term
consequently amended accordingly
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Contexto:
"Any reference to such sub-fund in the Prospectus is consequently amended accordingly."
Será correcto traduzir: "... é consequentemente alterada em conformidade."?
MTIA
"Any reference to such sub-fund in the Prospectus is consequently amended accordingly."
Será correcto traduzir: "... é consequentemente alterada em conformidade."?
MTIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | sim |
Julieta Almeida
|
| 4 | é, por conseguinte, alterada de forma correspondente |
Mariana Moreira
|
| 3 +1 | portanto alterada correspondentemente |
becktrad
|
Proposed translations
+6
4 mins
Julieta Almeida
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Legal Translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
5
Selected
sim
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
9 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
490
é, por conseguinte, alterada de forma correspondente
Uma outra hipótese:)
+1
10 mins
portanto alterada correspondentemente
no meu entender, soa melhor
Something went wrong...