Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overpumping ground water
Portuguese translation:
sobre-explorar as águas freáticas/subterrâneas
Added to glossary by
Cristina Pereira
Mar 13, 2006 17:17
18 yrs ago
English term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
overpumping ground water
English to Portuguese
Bus/Financial
Environment & Ecology
If you are overpumping your ground water or if you’re contaminating the rivers here you can do something about it and you don’t need to cooperate with china or India.
Uma transcrição de uma entrevista. Neste ponto, fala-se de problemas ambientais como o da água. Agradeço qualquer ajuda
Uma transcrição de uma entrevista. Neste ponto, fala-se de problemas ambientais como o da água. Agradeço qualquer ajuda
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
2 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sobre-explorar as águas freáticas
Penso que é de sobreexploração que se trata.
Entre as inúmeras referências que podemos encontrar sobre o tema, indico estes exemplos:
"Todos os países estão a explorar demasiado os seus rios ao construir infra-estruturas e a sobreexplorar a água por razões económicas", lê-se no relatório, que exemplifica com Portugal, Bulgária, Irlanda, Espanha, Itália e Escócia."
http://www.agroportal.pt/x/agronoticias/2003/11/14a.htm
"A repartição dos recursos de água doce não coincide com as densidades humanas pelo
que se torna ainda mais perigosa a sobreexploração e poluição das reservas de água (Le
Monde Diplomatique, 2003)."
http://www.cidac.pt/gasig/doc/doc_agua/PTavares_Agua_Out2005...
Entre as inúmeras referências que podemos encontrar sobre o tema, indico estes exemplos:
"Todos os países estão a explorar demasiado os seus rios ao construir infra-estruturas e a sobreexplorar a água por razões económicas", lê-se no relatório, que exemplifica com Portugal, Bulgária, Irlanda, Espanha, Itália e Escócia."
http://www.agroportal.pt/x/agronoticias/2003/11/14a.htm
"A repartição dos recursos de água doce não coincide com as densidades humanas pelo
que se torna ainda mais perigosa a sobreexploração e poluição das reservas de água (Le
Monde Diplomatique, 2003)."
http://www.cidac.pt/gasig/doc/doc_agua/PTavares_Agua_Out2005...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Na verdade, acabei por usar uma mistura das sugestões da Ana e do Fernando. Mas não se podem dividir pontos... Obrigada a todos :-)"
41 mins
Luiz Almeida
Native in Portuguese
Works in field
Quality and quickness? Here I am.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
superbombear lençóis subterrâneos ou freáticos
Essas minas freqüentemente ficavam inundadas de água (devido aos lençóis subterrâneos) e era necessário bombear essa água para fora para extrair o carvão. ...
www.feiradeciencias.com.br/sala19/texto08.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-13 18:00:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Eo direito de propriedade da Coca-Cola não se estende aos lençóis situados ... ordens emitidas pelo tribunal: a Coca-Cola cessará de bombear a água para seu ...
www.diplo.com.br/aberto/materia.php?id=1073
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-13 18:01:14 (GMT)
--------------------------------------------------
restante 1% está armazenado em rios, lagos (2%) e lençóis subterrâneos (98%). ... O segundo passo é bombear a água para o tratamento adequado ...
www.mundocultural.com.br/interacao/escritorxml/ arquivo.asp?tipo=cronicas&arquivo=200411111355.xml
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-13 18:01:58 (GMT)
--------------------------------------------------
... uso de álamos e salgueiros para bombear e tratar a água de lençóis freáticos contaminados
www6.via-rs.com.br/esteditora/correio/4817/right.htm - 83k
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-13 18:02:26 (GMT)
--------------------------------------------------
... a energia gerada é usada para bombear água para tanques de armazenamento elevado. ... pela contaminação do solo, lençóis subterrâneos e cursos d´água. ...
www.cmqv.org/website/glossario.asp?cod=1461
www.feiradeciencias.com.br/sala19/texto08.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-13 18:00:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Eo direito de propriedade da Coca-Cola não se estende aos lençóis situados ... ordens emitidas pelo tribunal: a Coca-Cola cessará de bombear a água para seu ...
www.diplo.com.br/aberto/materia.php?id=1073
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-13 18:01:14 (GMT)
--------------------------------------------------
restante 1% está armazenado em rios, lagos (2%) e lençóis subterrâneos (98%). ... O segundo passo é bombear a água para o tratamento adequado ...
www.mundocultural.com.br/interacao/escritorxml/ arquivo.asp?tipo=cronicas&arquivo=200411111355.xml
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-13 18:01:58 (GMT)
--------------------------------------------------
... uso de álamos e salgueiros para bombear e tratar a água de lençóis freáticos contaminados
www6.via-rs.com.br/esteditora/correio/4817/right.htm - 83k
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-13 18:02:26 (GMT)
--------------------------------------------------
... a energia gerada é usada para bombear água para tanques de armazenamento elevado. ... pela contaminação do solo, lençóis subterrâneos e cursos d´água. ...
www.cmqv.org/website/glossario.asp?cod=1461
+1
58 mins
esgotando os manaciais
:)
Peer comment(s):
| neutral |
António Ribeiro
: Em Pt-Pt, diz-se manaNcial
4 hrs
|
|
pelo menos essa idéia não copiarão mais impunemente, portanto: com ou sem n, aqui dá no mesmo
|
|
| agree |
Walkiria De Sousa
: na mosca! as usual... simples e direto. abraço.
3 days 3 mins
|
|
obrigado
|
16 mins
Fernando Domeniconi
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
43
(realizando) o superbombeamento da (sua) água subterrânea
Muitos fluxos de rios têm sido eliminados por superbombeamento. da água subterrânea, porque os processos da água subterrânea que afetam os ...
www.teclim.ufba.br/curso/monografias/ novas/joao_severiano_meplim2002.pdf
Disponibilizar água subterrânea. Normas ABNT (12.212 + 12.224) ... Superbombeamento. Revesão de fluxo. Pistoneamento. Jateamento. Dispersivos ...
www.iph.ufrgs.br/grad/disciplinas/ dhh/iph1105/Hidrogeologia12.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-13 18:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.teclim.ufba.br/curso/monografias/cobrac/54.htm
"A água subterrânea contaminada, após tratamento, pode ser reinjetada no aqüífero, no caso das condições hidrogeológicas serem favoráveis, para melhorar a eficiência do sistema, já que o superbombeamento altera o gradiente hidráulico do sistema aqüífero em tratamento."
"Bombeamento e superbombeamento
Superbombeamento": É o método mais simples de desenvolvimento, sendo aconselhável principalmente para os
aqüíferos por porosidade, onde a quantidade de argila e/ou silte seja desprezível. Por sua simplicidade, há uma tendência generalizada do seu emprego, cujos resultados nem
sempre podem ser considerados como conclusivos e eficientes."
www.abas.org/downloads/Manual_Perfora_pt.pdf
www.teclim.ufba.br/curso/monografias/ novas/joao_severiano_meplim2002.pdf
Disponibilizar água subterrânea. Normas ABNT (12.212 + 12.224) ... Superbombeamento. Revesão de fluxo. Pistoneamento. Jateamento. Dispersivos ...
www.iph.ufrgs.br/grad/disciplinas/ dhh/iph1105/Hidrogeologia12.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-13 18:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.teclim.ufba.br/curso/monografias/cobrac/54.htm
"A água subterrânea contaminada, após tratamento, pode ser reinjetada no aqüífero, no caso das condições hidrogeológicas serem favoráveis, para melhorar a eficiência do sistema, já que o superbombeamento altera o gradiente hidráulico do sistema aqüífero em tratamento."
"Bombeamento e superbombeamento
Superbombeamento": É o método mais simples de desenvolvimento, sendo aconselhável principalmente para os
aqüíferos por porosidade, onde a quantidade de argila e/ou silte seja desprezível. Por sua simplicidade, há uma tendência generalizada do seu emprego, cujos resultados nem
sempre podem ser considerados como conclusivos e eficientes."
www.abas.org/downloads/Manual_Perfora_pt.pdf
+2
3 mins
tania nogueira
Israel
Israel
Native in Portuguese
Works in field
Israel
TNG Translation and Language Solutions
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
bombagem excessiva de agua
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2006-03-14 18:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
bombeamento excessivo de água
--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2006-03-14 18:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
bombeamento excessivo de água
Something went wrong...