Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stroked configuration
Portuguese translation:
configuração/posição do curso terminado/concluído
Added to glossary by
Izabel Santos
Oct 9, 2020 05:36
3 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
stroked configuration
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Perfuração Mineração
The motor’s swash plate is in its fully stroked configuration.
The amount the swash plate can move in the fully stroked direction is limited by a physical stop that can be adjusted by turning the stop in or out, and in turn adjust the degree to which the plate can be stroked.
The motor’s swash plate is in its destroked configuration.
The amount the swash plate can move in the destroked direction is limited by a physical stop that can be adjusted by turning the stop in or out, and in turn adjust the angle at which the plate can be destroked.
The low speed/high torque setting provides for a specific maximum motor displacement.
The motor’s swash plate is in its destroked configuration.
sair do curso - destroked
ficar no curso??
The amount the swash plate can move in the fully stroked direction is limited by a physical stop that can be adjusted by turning the stop in or out, and in turn adjust the degree to which the plate can be stroked.
The motor’s swash plate is in its destroked configuration.
The amount the swash plate can move in the destroked direction is limited by a physical stop that can be adjusted by turning the stop in or out, and in turn adjust the angle at which the plate can be destroked.
The low speed/high torque setting provides for a specific maximum motor displacement.
The motor’s swash plate is in its destroked configuration.
sair do curso - destroked
ficar no curso??
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | configuração/posição do curso terminado/concluído |
Nick Taylor
|
| 3 +1 | configuração acionada/movimentada |
Felipe Lacerda
|
| 3 | configuração com curso definido |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
83
Selected
configuração/posição do curso terminado/concluído
configuração/posição do curso terminado/concluído
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Nick!bj
"
+1
5 hrs
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
configuração acionada/movimentada
Outra sugestão, partindo de outra pergunta: https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/mechanics-m...
1 day 5 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
322
configuração com curso definido
sugestão
Something went wrong...