Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
-40 – +58 °C, and for the LCD -20 – +55 °C
Portuguese translation:
de -40 a +58 °C, e para o LCD, -20 a +55 °C
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-08-31 17:56:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
I am able to translate in human area.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
-40 – +58 °C, and for the LCD -20 – +55 °C
The operative temperature range for the meter is -40 – +58 °C, and for the LCD -20 – +55 °C.
Thanks for help.
| 4 | de -40 a +58 °C, e para o LCD, -20 a +55 °C |
Matheus Chaud
|
| 5 | -40 a +58 °c |
Mariana Pereira
|
| 5 | -40 a +58 °C, e para o LCD |
Wilson de Oliveira
|
| 3 | varia entre -40 e +58°C, e para o LCD |
Francisco Fernandes
|
Aug 28, 2020 19:11: Rafael Sousa Brazlate changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Aug 30, 2020 16:58: Andrea Capuselli changed "Term asked" from " -40 – +58 °C, and for the LCD " to "-40 – +58 °C, and for the LCD -20 – +55 °C"
Aug 30, 2020 19:24: Andrea Capuselli changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Aug 30, 2020 19:24: Andrea Capuselli changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jul 2, 2022 18:01: Matheus Chaud changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
de -40 a +58 °C, e para o LCD, -20 a +55 °C
Só recomendo trocar o hífen do meio pelo "a".
O resto está certo: número, espaço, símbolo de graus Celsius e o C (sem espaço entre o "°" e o "C").
| Many thanks for your help, Mr. Chaud. |
Portugal
Medical & Gaming Expert
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
-40 a +58 °c
| Many thanks for your help, Ms. Pereira. |
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
varia entre -40 e +58°C, e para o LCD
| neutral |
Wilson de Oliveira
: LCD significa "Liquid Crystal Display" ou Display de Cristal Líquido. Não é um aparelho de medição. :)
51 mins
|
Brazil
Engineering, IT, Computers, Life Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Discussion