Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slipping the washer on
Portuguese translation:
inserir a arruela (anilha)
Added to glossary by
ramoshelena
Aug 21, 2011 23:08
12 yrs ago
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
slipping the washer on
English to Portuguese
Other
Energy / Power Generation
customs
To avoid damaging the wire, twist each of these wires in the opposite direction to provide some slack before slipping the washer on and rotating the connection into place.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | inserir a arruela (anilha) |
Marcos Antonio
|
| 4 | colocar a arruela |
Martin Riordan
|
| 4 | posicionar a anilha |
Nick Taylor
|
Proposed translations
19 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
inserir a arruela (anilha)
Sug.
- Comet Online • Exibir tópico - Faça você mesmo! Troca do óleo das ...
www.cometonline.com.br › ... › Motos › Faça você mesmo - Em cache6 postagens - 4 autores - Última postagem: 13 fev.
... aplicas uma pequena força sobre o cilindro contra a mola, ou seja, empurra- la para dentro da bengala, para poder inserir a arruela) . ...
- PDF] IP55_PT_in Arbeit.pmd
www.schorch.de/.../Motor Standard, IP55, (Ah 180 - ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Inserir a arruela de compensação existente (3) no cubo da placa do mancal (2). 6 . Para facilitar a montagem, aparafuse um pino roscado (A) – aprox. ...
- Comet Online • Exibir tópico - Faça você mesmo! Troca do óleo das ...
www.cometonline.com.br › ... › Motos › Faça você mesmo - Em cache6 postagens - 4 autores - Última postagem: 13 fev.
... aplicas uma pequena força sobre o cilindro contra a mola, ou seja, empurra- la para dentro da bengala, para poder inserir a arruela) . ...
- PDF] IP55_PT_in Arbeit.pmd
www.schorch.de/.../Motor Standard, IP55, (Ah 180 - ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Inserir a arruela de compensação existente (3) no cubo da placa do mancal (2). 6 . Para facilitar a montagem, aparafuse um pino roscado (A) – aprox. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marcos."
1 hr
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
colocar a arruela
O verbo "slip" é usado no sentido de "colocar com jeito".
Note from asker:
| Obrigada, Martin. |
8 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
79
posicionar a anilha
posicionar a anilha
Note from asker:
| Obrigada, Nick. |
Something went wrong...