GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:13 Jun 8, 2015 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 01:39 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
empenamento / deslocamento de navio Explanation: an idea... :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
navio/embarcação sendo alado pelas espias ou em deslocamento Explanation: A palavra "warp" aqui se refere à manobra de um navio usando as espias ou cordas de amarração. So não tenho experiência náutica suficiente para ter mais confiança na maneira que usei o verbo "alar". :-) Example sentence(s):
Reference: http://www.thefreedictionary.com/warp https://www.facebook.com/aprendizagemconhecimentomaritimo2015/posts/839754792714115 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(requires) warping/shifting vessel (exige) a movimentação/deslocamento/alagem do navio ao longo do cais Explanation: "warping" é a movimentação do navio ao longo do cais, puxando e folgando/alando os cabos de amarração (amarras/espias) nos cabeços (isto é, normalmente o navio não usa o motor/máquina). O que o texto refere é que a configuração proposta tem inconvenientes/ desvantagens relativamente à segurança porque exige/requer a movimentação/ deslocamento do navio ao longo do cais, apenas trabalhando/manobrando as amarras (alagem) (o que constitui uma operação algo perigosa). vd links: 1. ("warp" »» 4. Nautical "To move (a vessel) by hauling on a line that is fastened to or around a piling, anchor, or pier."): http://www.thefreedictionary.com/warping 2. ("alagem" »» "NÁUTICA rebocar (uma embarcação)"): http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/alar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.