Vitor Pinteus Feb 6, 2015:

2. ("eletrónica de reparo"), PT-BR 9: https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=eletrónica de rep...

Note-se que muitos destes "preppers"/"survivalists" pensam que o mundo vai acabar por causa de um enorme impulso eletromagnético (EMP), causado por uma tempestade solar extrema, que arrasará com as redes de eletricidade e todos os aparelhos eletromagnéticos (que são literalmente todos mesmo).
vd links:
3. ("Doomsday Preppers"): http://en.wikipedia.org/wiki/Doomsday_Preppers
4. ("Doomsday Preppers"): http://channel.nationalgeographic.com/channel/doomsday-prepp...
5. ("Best U.S. places to survive the apocalypse"): http://www.mnn.com/earth-matters/wilderness-resources/photos...
6. ("400 Chernobyls: Erupções solares, impulsos eletromagnéticos e Armagedão nuclear"): http://www.acordem.com/blog/26262

Vitor Pinteus Feb 6, 2015:

Creio que num mundo essencialmente eletrónico (como o nosso) em colapso, é razoável pensar que um "prepper"/"survivalist" se preocupe em aprender desde logo "eletrónica de reparação" (a devastação de um mundo eletrónico em colapso é bem capaz de lhe deixar muitos aparelhos para reparar, desde aparelhos domésticos a aparelhos mais sofisticados), a agricultura (para a sua alimentação), o uso de armas para se poder defender, e serviços gerais de manutenção para se virar e manter sózinho ou com a família.
Pelo exposto, creio que "eletrónica de reparação" é a sugestão mais adequada.
vd links:
1. ("eletrónica de reparação"), PT-BR 40.000: https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=eletrónica de rep...

gninolps (X) (asker) Feb 3, 2015:

contexto Coisas úteis que o personagem gostaria de aprender num mundo em colapso. Ele menciona "remedial electronics", agricultura, aprender a usar armas e serviços gerais de manutenção. Só isso.

Minha dúvida é se é eletrônica com fins curativos (o que me parece high tech demais), se é reparo de eletrônicos, se são aplicações de eletrônica em reparos gerais, ou alguma outra coisa.

Nadja B Batdorf Feb 3, 2015:

Você poderia... disponibilizar o contexto/a frase onde este termo aparece? Ajudaria bastante. Obrigada!